1.5/字_筆_英翻法&德_專利_1420字_170430 - 翻譯

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 1420字
[必]工作報酬： 1.5元/字 sorry 因為找不到英文翻其他外語的參考費率,
所以粗抓 如果太低請再告知, 謝謝! :)
[必]涉及語言： 英譯法 & 英譯德 (也可提供中文版本供參考)
[必]所屬領域： 機械 (摺疊家具)
[必]文件類型： 專利相關
[必]截 稿 日： 確認接件後一週內
[必]應徵期限： 2017/04/30
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 預付30%訂金，交稿後7天內付清餘額，完稿後7天內付清。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 希望是有機械或專利相關背景的譯者(母語者佳)
或能充分討論用字適切性
特定名詞的翻譯名稱確定之後會重複出現，沒特別難的文法修辭，
大多是描述零件之間的關係，直白地照原文內容翻即可

[選]參考段落： The folding chair as claimed in claim 1, wherein the
interlinking device further comprises a linking mechanism,
and the linking mechanism is coupled to the back and to any
of the following components: the at least one actuating member,
the X, and the Y.

[選]試 譯 文：可參考上方參考段落

[選]其他事項：1420字中有300多字為零件代號不用翻
e.g. a front leg (50, 50a, 50b, 50c, 50e, 50f, 50n)
括號中的代號均不需翻譯

謝謝! :)

--