[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：6035字
[必]工作報酬：$1.8/字
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：錄影藝術
[必]文件類型：博士班報告
[必]截 稿 日：2013-08-04
[必]應徵期限：2013-07-14
[必]聯絡方式：站內信，試譯合適後再告知email聯絡
[必]付費方式：WEBATM，確認無誤三天內轉帳
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
他的作品History(2003)用程式自動輸出大量文字在螢幕上不斷堆砌成連綿不絕、層層相
疊的文字山。觀眾可用鍵盤輸入自己想要的字，取代程式自動產生的字串，或用滑鼠在文
字山上刻出任何形狀；但一旦觀眾停止輸入，程式產生的文字又會源源不絕輸出覆蓋現有
的字及山的造型。該作品想表達的是唯有採取行動的人，才有機會創造改變，但無論多麼
顯著的風光偉業，隨光陰流逝，終究還是會在歷史洪流裡灰飛煙滅。
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
All Comments