翻譯 - 翻譯

[必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 約5000-6000字
[必]工作報酬： 0.6元/字
[必]涉及語言： 英文
[必]所屬領域： 比較政治與中國政治
[必]文件類型： 論文
[必]截 稿 日： 20120814
[必]應徵期限： 20120812
[必]聯絡方式： 站內信箱
[必]付費方式： 預付500元訂金，完稿後3天內付清。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：已請人將中文文章翻成英文，所以你會拿到中文文章一篇，和根據中文文
章翻譯的英文文章一篇，工作要求是把英文文章的文法和章句弄順，不需大量修改。若英
文有不知其意的地方，在根據中文文意修改即可。

[選]參考段落：下列段落請中譯英

O'Donnell與Schmitter把一個國家從非民主走向民主的轉型過程分為兩個階段：1.「自
由化」：其指的是權利（right）的重新界定與擴展過程，代表的是轉型開始的指標，它
使某些保障個人或社會團體免於受國家或第三方任意或非法侵犯的權利開始生效。2.「民
主化」：民主化指的是「公民權」（citizenship） 的規範與程序被落實到之前基於其他
原則來進行統治的政治制度中，擴大包含了之前不享有權利與義務的人群，或是被擴展到
涵蓋之前不屬於公民參與的議題與制度。 而根據他們的研究，一個政體要從威權轉型為
民主，必然是自由化先於民主化，所以首先追問的問題應該是：「中國的自由化過程開啟
了嗎？」。

--