2/字_筆_中譯英_期刊_1.7W字左右__3週 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 1.7W 字左右（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬：2/中文字（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言：中譯英（例：中譯英）
[必]所屬領域：社會人文科學（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型：期刊
（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日：徵得後三週（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限：至20187/04/26晚上12點整 更,因來信眾多目前暫停應徵
[必]聯絡方式：請將試稿及相關經驗寄信至[email protected]
錄取通知則由此帳號發出站內信為準,內容討論則加line聯絡
[必]付費方式：確定錄取會匯4千當訂金，交稿完會匯2萬，確認完稿後會匯款剩下1萬
左右，可以再來信討論付款方式
（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後YY天內付清。
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：台灣都市大量的灰色基礎建設(Gray Infrastructure)之不透水與易蓄熱
特性，加上高密度開發，都市環境面對極端氣候事件時相當脆弱，多變的衝擊型態與風險
加劇了極端氣候對於環境與生態系統服務的衝擊（行政院經建會，2012）。有介於此，過
去環境學者認為都市中綠色基礎建設（Green Infrastructure）必須善加規劃，才會有助
於緩解氣候變遷帶來的各種負面效應（Gill, Handley, Ennos, & Pauleit, 2007）。而
都市中構成綠色網絡的綠色基礎建設中是以公園綠地為主。其做為居民使用頻率最高之地
點，不但是休閒去處，也是都市裡作為調節環境衝擊的重要公共場域。早期都市公園的佈
局與配置較少考量地永續利用與環境韌性之需求，加上整體環境受全球暖化的影響較不明
顯，都市公園在規劃設計階段較少去考慮生態系統需求。所以，面臨氣候變遷所產生之都
市環境條件改變時，公園綠地系統所具備之多元功能銳減，其提供之生態系統服務也因此
逐漸減低。有介於此，諸多景觀研究也因此倡議，面對逐年增加的極端氣候事件，都市綠
地的規劃設計應必須顧及社會、人口數量以及環境保護，著重生態系統與人類互相依存與
共生的關係，因此必須提出一個全面性的公園綠地之評估架構，以利城市能在友善環境與
人類的基礎下永續發展（Niemelä, 2014; Wolch, Byrne, & Newell, 2014）。
（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：請從參考段落選200字左右連續段落試譯，並將相關經驗寄至上述信箱之中
（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：這是由學校計畫案支出的翻譯稿費，所以到時候會需要請譯者簽個人領據
的部分，加上因為金額龐大會有補充保費扣費的部分，另外就是配合學校
匯款時間，費用會比較晚匯入帳號，有任何問題歡迎來信討論。
第一次發文，若有尚未詳盡之處，請多多包涵，感謝！
（若未提供請勿刪除）

──────────────────────────────────────

感謝眾多來信的板友，目前來信眾多，先由來信的板友中挑選，若未能
徵到會再開放，感謝Translator版。

目前由於計畫的變更，此篇文章尚不確定會不會參與國外研討會，因此翻
譯的部份尚且暫停，待行程確定會馬上詢問譯者是否有意願接案，造成各
位譯者的困擾，深感抱歉，也煩請各位譯者多多包涵，感謝!
--