70/每分鐘_日翻中_日本電視節目_20131230 - 翻譯

※ 注意事項：

1. 本文格式供企業、組織、個人長期或短期固定聘僱人員使用。
2. 單一文件、譯案請選用[筆譯][口譯][潤稿]發文格式。
　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。

──────── 發表文章時，請刪除本行以上（含本行）內容 ─────────

──────────────────────────────────────
[必]企業/組織全名：佳帝安有限公司
[必]統一編號：84072941
[必]負 責 人：王宏偉
[必]地　　址：新北市永和區文化路135巷20弄1號4樓
[必]電　　話：02-29229884
[選]傳　　真：02-89214400
──────────────────────────────────────
[必]工作類型：日本綜藝電視節目翻譯
[必]全／兼職：兼職
[必]涉及語言：日文
[必]所屬領域：娛樂、綜藝、時尚、3C、商業
[必]報酬計算：70NT/每分鐘
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：日文聽力佳,熟悉日本流行資訊、搞笑藝人、文筆幽默
[必]應徵期限：12/30
[必]聯 絡 人：蕭小姐
[必]聯絡方式：E-MAIL：[email protected]
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：

僅接受站外信聯絡！站內信一概不予處理。
我們同時提供大概1分多的影片內容請您試翻。
請先來信附上試議完成的議稿檔案、履歷、聯絡電話。
有翻譯綜藝節目經驗者，請列出經手過的作品。
如您通過我們的篩選我們會直接電話與您連絡，感謝^^

接件要求：
建議使用[豆子騰稿機]或[foobar2000]軟體翻譯
以幫助翻譯人員輕鬆且有效率地工作
翻譯後的稿件錯字率、漏翻率、錯翻率請勿超過一定標準 否則將導致被退件。
要求工作態度認真負責謹慎細心，速度不是關鍵，認真負責的態度及交件守時很重要。

薪資待遇：
以按件計酬方式給予報酬。
薪資每個月月結一次，當月請款次月月底發薪
（例如10月做的案件11月請款12月31日匯款發薪)

試議檔案下載資料：
FTP伺服器地址：ftp://ftp.gdan.com.tw
帳號：test
密碼：test
下載資料夾：/FTP
翻譯試做檔案名稱：Trean-Test.wmv
豆子騰稿機軟體：trans104.exe
注意：請務必下載後在本地電腦中播放,不要直接點選在網站上播放.

翻譯格式及要求 :
1.請翻譯成字幕稿格式，每行最多15個字（含符號）
2.同一人講話語氣停頓可用「,」，兩人一起貼著講話時用兩個半型空格格開
3.翻譯時能使用的標點符號只有「,」、「？」「...」「( )」「“”」「」
4.不用打口氣聲音，如「哇哈哈哈」「嗚」「嘖」等等。
5.數字基本上一律用阿拉伯數字
6.請用.txt檔格式交件
7.檔案格式請比照下面的範例

議稿範例及範例說明：
----------------------------
不管他了
這樣就算說定了吧
廣告之後
用新鮮食材做出的超美味料理
讓大家都讚嘆
好吃 太好吃了<-----------兩人幾乎同時講
(從那時起...)<---------畫面上的文字
(快樂的時光總是飛逝而過)<-----------畫面上的文字
準備得真周到,那我們去換囉<---------一個人講話,但有停頓,所以使用「,」
好的,拿著...
這樣啊,可以現採現吃對吧 是的
老闆在那邊嚷嚷
「你好膽再吃一個試試」
喔,媽呀,嚇死人了
這是王家自產打人瓜　“打人瓜”？
一個多少錢
1萬
----------------------------

檔案下載注意事項：
---------------------------
使用FTP時建議採用FTP連線軟體.
如免費的FileZilla
好處是速度快,連線方便,下載不會出現狀況,下載中斷也可以續傳.
這是FileZilla的下載連結
https://filezilla-project.org/index.php
---------------------------

--