brookuma_英日->中筆_醫藥(可急外包) - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]工作身分：兼職筆譯
[必]服務內容及費率：日 英 譯中 費率依內容及緩急議 兼差性質 價錢好談
[必]擅長領域：醫學
[必]擅長類型：醫藥查驗登記文件 醫學論文 醫藥領域新聞
[必]試　　譯：可試譯 500字以內
──────────────────────────────────────
[必]聯絡方式：站內信　e-mail: [email protected] mobile:0939-584670
msn: [email protected]

[選]聯絡時間：每日下班時間後最遲11點前收mail　電話全天至晚間12點可聯絡
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：臺北醫學大學　藥學研究所　臨床藥學組　碩畢
[必]翻譯經歷：藥品公司對日聯絡及相關文件中英日互譯
[選]工作經歷：醫學中心藥師　藥品公司國際事務專員 翻譯社簽約譯者
[選]語言證照：2008 TOEIC 910; 2008 日檢一級 320分合格
[選]其他證照：藥師高考及格
──────────────────────────────────────
[必]自我介紹：本人目前現職藥品公司國際事務專員, 熟悉醫藥領域

平日工作為與日本公司以mail或電話與進行進出口或代工事宜之交涉,
以及中英日互譯公司之產品說明(仿單), 專業論文, 醫藥產業新聞等

有翻譯數本日文輕小說, 英日醫學論文, 醫藥法規, 藥品檢驗規格,
查驗登記文件, 撰寫藥品DM經驗

上下班時間固定, 尋求筆譯兼職機會
──────────────────────────────────────
[選]其他說明：接受急件,　或專業譯者之案件緊急外包, 可支援翻譯或校對
除醫藥領域外, 也可處理卡漫電玩及藝能案件
本人非常注意日中醫學專有名詞轉換, 絕對不會出現直接照抄日文漢字
　　　　　　　的情況


--