bull market、bear market的典故 - 翻譯

感謝各位提供的資訊喔!!

另外有板友建議我到Wikipedia尋找相關資訊
真的有找到喔~
(當時笨笨的 一時忘了可以到維基百科查^^)

我把它節錄下來
大家參考看看吧~

Bull market(英文版的Wikipedia寫的)
The longest and most famous bull market was in the 1990s when the U.S. and
many other global financial markets grew at their fastest pace ever. In
describing financial market behavior, the largest group of market
participants is often referred to, metaphorically, as a herd. This is
especially relevant to participants in bull markets since bulls are herding
animals. A bull market is also described as a bull run. Dow Theory attempts
to describe the character of these market movements.
牛市(中文版的Wikipedia寫的)
稱為多頭市場或牛市的原因，是因為價格上揚時市場熱絡，投資人與證券經紀人擠在
狹小的證券交易所中，萬頭攢動，如傳統牛市集的圈牛群一般壯觀，故戲稱之為牛市。
牛在西方文化中是財富與力量的象徵，源於古埃及。

Bear market熊市(英文版的沒寫典故，只有中文的有寫)
熊市的名稱，來自美國西部拓荒時代，美墨邊境的牛仔閒暇時常常比賽馬、鬥牛，或
是抓灰熊來鬥牛，圍觀下注作娛。後來美國人就把熊和牛視為對頭動物。既然多頭市場
稱牛市，空頭市場就戲稱熊市。並不是真的曾有「熊市集」。史上最有名的熊市是1930
年代的美國經濟大恐慌。



--