想請教日文影片翻譯的行情? - 翻譯

By Caroline
at 2008-06-01T14:25

Table of Contents

檔案為經濟類影片,片長約50分鐘.

需要自己聽打並且製作字幕,請問一下這樣一個檔案到完成.
市面的行情大約是多少呢?

--
柔軟的沙發躺著慵懶的心
~和另一種心情相遇~
http://blog.yam.com/vmsx

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Sierra Rose
at 2008-06-02T10:58

可打去問翻譯公司

By Olive
at 2008-06-03T07:23

沒有啦,其實這是個我已經在做的工作了,也做了一年多以上了

By Sarah
at 2008-06-04T20:45

是以前認識的老師委託我翻的,只是因為現在出了社會
加上想了解一下這樣的條件下稿費大概是多少錢
我自己之前做是一個檔案到完成字幕1200這樣.......

By Lily
at 2008-06-09T18:46

其實覺得很低.....所以想了解一下行情再跟老師談價格冏">
翻的玩意是以下這兩個:

By Catherine
at 2008-06-14T14:33

カンブリア宮殿 http://www.tv-tokyo.co.jp/cambria/

By Irma
at 2008-06-18T15:34

ガイアの夜明け http://www.tv-tokyo.co.jp/gaia/

By Damian
at 2008-06-22T06:30

請問您一集要花多少時間? 計算出時薪應該就有點SENSE

By Rachel
at 2008-06-25T01:38

我猜大概不會超過150.......

By Ina
at 2008-06-27T03:17

其實一般翻譯社行情也大多是這樣之前聽說時代劇一集也是1200

By Anthony
at 2008-06-29T10:14

我翻了一下很久之前的討論串,有看過動畫30分鐘800~1500元的

By Charlotte
at 2008-07-03T08:28

也有看到45分鐘2400元的,感覺市場行情好像很浮動的樣子
至於翻譯所花的時間其實不是很固定,因為我本身在打字的時候

By Tracy
at 2008-07-07T04:20

也同時會考慮到字幕排放時的行列,也沒很實際地去算過
硬要講的話大概約3~5小時不等(打字到Word上+編排字幕形式)

By Victoria
at 2008-07-11T16:45

用工時和字數算比較好.

By Eden
at 2008-07-15T08:06

對字幕的話就比較花時間了,得抓一句話的開頭和結束
然後再把對話貼到這個範圍內,貼字幕的部分應該也得花上個

By Iris
at 2008-07-15T13:58

我做過也是知性節目半小時的帶子兩千塊看起來不錯

By Edward Lewis
at 2008-07-19T10:34

3~4小時不等,這部分算是比較費工費精神的

By Poppy
at 2008-07-23T05:38

可是PhD話特別多所以做起來也很辛苦就是了

By Hazel
at 2008-07-27T07:00

To SinoHuang:那如果用字數的話大概一個中文字多少呢?

By Frederic
at 2008-07-31T18:24

依我翻ガイアの夜明け為例,Word的字數統計平均約有7500字以上

By Zora
at 2008-08-03T20:59

我曾想過用0.3~0.35去算,一個檔案大約也有2250~2625不等

By Frederic
at 2008-08-08T19:56

所以算算我現在收的1300算是很廉價的感覺.......O_Q

By Olivia
at 2008-08-12T09:05

原名追夢高手今名賺錢達人gogogo 你應秉持本片精神議價

By Vanessa
at 2008-08-15T13:46

所以說我應該追著老師要錢囉XD?

By Quintina
at 2008-08-20T01:40

不過我原本也就打算在堆到一個程度之後,把檔案給老師之外
也打算在信中提到有關價格的部分了,只是還是想了解市場行情

By Mason
at 2008-08-22T22:52

這樣也可以讓自己不至於開出太過偏離的價格

By Elma
at 2008-08-23T02:55

這個老師大概有抽五成啦看你敢不敢跟他爭取囉

By Wallis
at 2008-08-23T12:45

嚴格來說也不是抽成這個問題,這是他拿來用在多媒體教學用的
不過學校有經費補助這樣,我議價應該就是多要點經費的感覺

By Michael
at 2008-08-27T04:12

詳細狀況還是得先問過才知道了.......

By William
at 2008-09-01T02:26

喔我愛這兩個節目 XD

By Vanessa
at 2008-09-03T23:57

我也是很喜歡這種類型的節目才會接下來這翻譯工作的

By Mia
at 2008-09-04T06:26

不過以前的同學知道我接下來都說我勇氣可嘉,因為這挺硬的冏"
的確就一般人而言好像不太會想翻有關經濟類的節目哦....

不錯的翻譯資源網站

By Robert
at 2008-06-01T10:08

http://clarencedaviss.spaces.live.com/lists/cns!3EC107028EE8AAF9!898/ 這個網站應該也是一位譯者所匯集的左邊的項目列中還有許多關於翻譯的資訊主要以中英文的� ...

bull market、bear market的典故

By Edith
at 2008-06-01T09:58

牛市：在西方文化中，牛代表財富，而且金牛座也掌管財富、資源，也稱做財帛宮，守護主星為金星，所以當市場行情佳的時候，就被�� ...

bull market、bear market的典故

By Joe
at 2008-06-01T08:40

我相信很多人都從新聞報紙上看過用bull market來形容股票市場的上漲行情or多頭市場反之，下跌情勢or空頭市場就用bear market來比喻可是我真的很想�� ...

曾經的心血~羅倫佐父親追思其母的翻譯丟了

By Heather
at 2008-06-01T08:22

羅倫佐上週五過世，今早在PTT看見有人在問媒體報導提及他的父親，那他的母親呢？我想起我曾有的翻譯文章，即是他母親癌症過世時，父親寫的追思� ...

carnival_中<>阿筆_新聞/商管/

By Aaliyah
at 2008-05-31T10:20

────────────────────────────────────── [工作身分]：兼職－筆譯者 [服務內容及費率]：阿-andgt;中筆_全:1~ ...

想請教日文影片翻譯的行情? - 翻譯

All Comments

Related Posts