bull market、bear market的典故 - 翻譯

牛市：在西方文化中，牛代表財富，
而且金牛座也掌管財富、資源，
也稱做財帛宮，守護主星為金星，
所以當市場行情佳的時候，就被稱做牛市，
而多頭市場其實就是萬頭鑽動的形容詞罷了。
熊市：熊市本身沒什麼典故，就只是熊是相對於牛的動物，
因美國在西部拓荒時代，牛仔常常抓熊來和牛相鬥，
所以相對於牛市，就使用熊市來表示囉。

這是在我之前在富蘭克林理財網看到的資料，
不知道記得對不對，還請查證。

--