bull market、bear market的典故 - 翻譯

By Aaliyah
at 2008-06-01T09:58

Table of Contents

牛市：在西方文化中，牛代表財富，
而且金牛座也掌管財富、資源，
也稱做財帛宮，守護主星為金星，
所以當市場行情佳的時候，就被稱做牛市，
而多頭市場其實就是萬頭鑽動的形容詞罷了。
熊市：熊市本身沒什麼典故，就只是熊是相對於牛的動物，
因美國在西部拓荒時代，牛仔常常抓熊來和牛相鬥，
所以相對於牛市，就使用熊市來表示囉。

這是在我之前在富蘭克林理財網看到的資料，
不知道記得對不對，還請查證。

--

All Comments

By Andy
at 2008-06-02T11:46

牛攻擊是往上頂，熊是往下撲。比喻上漲和下跌。

By Cara
at 2008-06-04T13:05

之前聽老師說的，不知道是他自己想的還是真的是這樣^^"

By Andy
at 2008-06-04T23:34

牛攻擊時用牛角往上頂，熊攻擊人用熊掌往下巴，確實是這樣
解釋沒錯^^

By Mary
at 2008-06-08T13:45

不然華爾街那隻金牛擺著就沒意義了啊XD

By Hazel
at 2008-06-10T22:09

其實牛市與熊市的典故已不可考，一般老師上課都會提到攻
擊型態的說法，只是我一直覺得有點瞎，所以自己又找了一些

By Ophelia
at 2008-06-14T19:20

說法，還有美國富豪為愛炒股相爭的說法，有點更瞎XD

By Daniel
at 2008-06-18T04:20

倒是我一直很好奇，大陸常說的這人很「牛」和這典故有無關係

By Rachel
at 2008-06-18T16:25

大陸人的『牛』是從髒話來的
原本是說『牛B』，B在大陸是指生殖器。

By Blanche
at 2008-06-22T15:43

所以一開始說妳狠厲害，就說牛B

By George
at 2008-06-26T06:42

後來的人，覺得B不文雅，就把B拿走。就變成現在『牛』

By Lauren
at 2008-06-29T00:17

喔喔（抄筆記），感謝賜教XD

By Catherine
at 2008-06-30T21:27

可是牛逼從來都不是用來罵人的啊請功能論之OK？

By Regina
at 2008-07-03T21:49

樓上板友如果不是大陸人的話應該要查證一下?

By Kyle
at 2008-07-05T10:20

牛B從粗話用法變成讚賞意是有跡可循的

By Blanche
at 2008-07-10T01:42

就像中文字"屌"本來也指生殖器官後來也出現讚賞之用法

By George
at 2008-07-13T20:55

而在港澳廣地區屌字的確還是拿來咒罵用的.

By Regina
at 2008-07-18T15:13

結果這篇到最後在討論牛B...........

Related Posts

bull market、bear market的典故

By David
at 2008-06-01T08:40

我相信很多人都從新聞報紙上看過用bull market來形容股票市場的上漲行情or多頭市場反之，下跌情勢or空頭市場就用bear market來比喻可是我真的很想�� ...

曾經的心血~羅倫佐父親追思其母的翻譯丟了

By Odelette
at 2008-06-01T08:22

羅倫佐上週五過世，今早在PTT看見有人在問媒體報導提及他的父親，那他的母親呢？我想起我曾有的翻譯文章，即是他母親癌症過世時，父親寫的追思� ...

carnival_中<>阿筆_新聞/商管/

By Kyle
at 2008-05-31T10:20

────────────────────────────────────── [工作身分]：兼職－筆譯者 [服務內容及費率]：阿-andgt;中筆_全:1~ ...

第二十屆梁實秋文學獎（翻譯類）徵文辦法

By Catherine
at 2008-05-31T08:58

這是doc檔下載地址 http://www.cca.gov.tw/app/autocue/activity/2008/20080515.doc 各位加油^^ --

翻譯社的另人質疑的譯文品質

By Erin
at 2008-05-30T17:57

※ 引述《SinoHuang (中華鄉民國)》之銘言： : ※ 引述《aqualover (aqualover)》之銘言：今天一早就收到第二次的譯文了我花了一些時間做譯文的對照 �� ...