曾經的心血~羅倫佐父親追思其母的翻譯丟了 - 翻譯

羅倫佐上週五過世，今早在PTT看見有人在問媒體報導提及他的父親，那他的母親呢？
我想起我曾有的翻譯文章，即是他母親癌症過世時，父親寫的追思文。
提及她的美麗，勇氣，善良，毅力，看了不禁落淚。

那是我在約五年前的翻譯，當時還翻了數萬字的貝多芬生平。

今早我花一個小時找我的檔案，並沒有發現，可能在年初大掃除時和一些歌詞翻譯一起
丟了。
當時丟的原因是，歌詞翻譯都電子化，我可能沒有細查其他的作品。
或許待會上自己的blog看一下，有沒有收在那裡。

但希望很渺茫。

我很心痛。很恨自己沒有組織檔案的能力，資料亂成一團，怪不得重要的東西弄丟了。

熱愛英翻中的我，看到好的英文文章，雖與工作無關，都想翻好，讓有興趣的朋友瞭解
反而是與工作有關的東西，我便沒那麼熱情。翻譯純粹是興趣，而且是偶發的玩性。或
許因此不夠珍惜，不懂保存，好恨....

或許，再將追思文找出來，那天有興趣，再來翻....

不過，第二次是永遠不如第一次的，好恨....

--