翻譯社的另人質疑的譯文品質 - 翻譯

※ 引述《aqualover (aqualover)》之銘言：
: 今天收到了請翻譯社翻譯產品操作手冊的英翻中譯文，我迫切的想一睹譯文的精彩，
: 但映入眼簾的竟是支離破碎、不堪入目的字句。
: 確實，我對翻譯高手總是有很深厚的期待，期待你們表演一場又一場高潮迭起、掌聲
: 不斷的演出，也因為相信你們的專業，所以我們願意付高額的價碼來換取你們的辛勞。
: 但是我的期待就在看到譯文的瞬間幻滅了，我看到的是專業字眼失誤率極高的文章，
: 真的不知從何翻起的字眼，就把英文置入內文中，以免失真？字句不通順，還夾雜著
: 口語，文內並充斥著半形與全形的標點符號，大多時候不知道該如何斷句，就使用「
: 空格」來代替，原來空白鍵的巧妙之處亦可運用在譯文上，我實在深感佩服！
: 接著，大家應該知道什麼叫常識吧？常識是翻譯的基本，但是譯文中居然出現「客戶
: 服務立刻打電話進來」這樣的句子，對照的英文句子為：Customer services should
: be called in immediately. 此時的我對於譯文的品質就只能再三搖頭，而期待兩個
: 字也早已煙消雲散。

原po在板上以"你們"譯者為對象，
陳述自己的失望。
我可以體會品質與預期有落差的心情，
但我想提醒，對不起你的是那個翻譯社個體，以及其僱員，
不是"我們板上譯者"。

我一直認為翻譯社這個系統有點問題。
援引"剩餘價值說"，工作明明是譯者做的，
翻譯社抽的卻遠超過一半。
這已經不是抽成，而是吸血。
土地、資本、生產工具都不需要，
只是壟斷資訊，就享受不合理的利潤。

有公司的論調是:"我們要租金、水電、還有人事成本..."
但這個租金水電，透過網路接案是完全可以省下來的。
人事成本不就是養老闆家老小嘛。
頂多再餵個打電話，收送文件的打雜小弟，還有QA。
說實在，這些錢拿來當報酬，一定可以請到品質好很多的譯者。
低價請的譯者，出來東西爛，幾個QA也沒用。

在此建議原po，
如果還有需求，
可以在本板徵人，
有試譯機制，可以讓你自己挑適任的工作者，
省下來的成本可以直接反映在您的荷包和譯文品質上，
而不用期待不太能期待的翻譯社。

以上有疏漏之處還請指教。



: 巧的是，電話的一端剛好響起翻譯社打來的電話，欲告知譯文已經寄出，我當下就抓
: 住了這個機會，馬上請翻譯社解譯上述翻譯的疏失，可是譯者並不是電話另一端的小
: 姐，我很委婉的告知她我的訴求，希望她提出正確的解決之道，我沒有想砍價錢的想
: 法，因為我不是付錢的人，所以我一點也不在意。
: 另一方面，我可以假裝這些事都沒有發生過，自己把文章改好，下次找別家翻譯社服
: 務即可，可是，我想看看翻譯社的反應以及處理譯文品質沒有適當控管的態度。我選
: 擇再給翻譯社一個機會，我希望明天的譯文不會讓我失望。
我也希望，
不過勸您不要抱太大期望。
沒有人敢保證別家翻譯社會更好。
目前台灣好像還沒看過哪家翻譯社敢公佈譯者背景與學經歷。
包裝的好與壞而已。
你沒辦法靠包裝來判斷裡面的東西好不好，到頭來還是只能碰運氣。



--