bull market、bear market的典故 - 翻譯

Liam avatar
By Liam
at 2008-06-01T08:40

Table of Contents

我相信很多人都從新聞報紙上看過
用bull market來形容股票市場的上漲行情or多頭市場
反之，下跌情勢or空頭市場 就用bear market來比喻

可是
我真的很想知道
用bull market(牛市)、bear market(熊市) 來比喻的典故

有人知道其典故是什麼嗎?

謝謝

--
Tags: 翻譯

All Comments

翻譯社的另人質疑的譯文品質

Ethan avatar
By Ethan
at 2008-05-30T17:57
※ 引述《SinoHuang (中華鄉民國)》之銘言： : ※ 引述《aqualover (aqualover)》之銘言： 今天一早就收到第二次的譯文了 我花了一些時間做譯文的對照 �� ...

2008.05.30

Charlie avatar
By Charlie
at 2008-05-30T09:17
In the middle of difficulty lies opportunity. - Albert Einstein 機會藏於困境中。 ...

看板 選情報導

Charlie avatar
By Charlie
at 2008-05-30T09:12
嗯。想不到六個人就決定本板下次板聚的時間了（唉）。 好，那麼本板第五次板聚的舉辦時間就定在六月十四日晚上六點。其他相關細節我會在 最近�� ...

翻譯社的另人質疑的譯文品質

Catherine avatar
By Catherine
at 2008-05-29T19:25
※ 引述《aqualover (aqualover)》之銘言： : 今天收到了請翻譯社翻譯產品操作手冊的英翻中譯文，我迫切的想一睹譯文的精彩， : 但映入眼簾的竟是支離破� ...

翻譯社的另人質疑的譯文品質

Una avatar
By Una
at 2008-05-29T18:26
今天收到了請翻譯社翻譯產品操作手冊的英翻中譯文，我迫切的想一睹譯文的精彩， 但映入眼簾的竟是支離破碎、不堪入目的字句。 確實，我對翻譯�� ...