carping 中英文履歷表、自傳、讀書計畫、sop等翻譯及潤稿 - 翻譯

* ID: carping

* 聯絡方式: [email protected] / 0939777869

* 語言 暨 翻譯方向: 中英互譯與潤稿

* 業務 / *全職或半職或自由譯者：

筆譯、面試技巧諮詢 / 自由譯者

* 所在地：台北市

* 學歷：政大新聞系碩士班學生、法國巴黎高等政治學院交換學生

* 專長: 新聞、中文、英文、法文、人資、〔履歷表、自傳、sop 寫作、
翻譯與潤稿〕、面試技巧諮詢。

* 譯量：

　　任職於政大職涯發展中心，擔任中英履歷表、自傳、讀書計畫、研究
計畫顧問以及面試技巧諮詢；期間服務超過兩百人次的同學，並不定時在
網路上接案。譯量穩定。

　　中文挑剔、英文講究用字與構句。

* 自我介紹：

　　經驗豐富，樂於跟雇主討論，改到好為止。請提供E-MAIL，我可以提
供以前與其他雇主的信件往返給您參考，您可以知道我通常怎麼幫忙校對
和翻譯，也可以從中發現我的工作態度，相信我可以給你最實際又最貼切
的協助。很多雇主都很信任我，我也從未讓他們失望過，就看你願不願意
相信我囉。

　　筆譯時，深信雖然看的是〔東西〕，但服務的是〔人〕，一定給雇主
最滿意的服務。

　　在面試技巧方面，曾經在大學推薦甄試、研究所、獎學金、工作、交
換學生、研究助理等面試中，深諳面試技巧，對求職在內的任何面試型態
恐懼的網友可來信約定諮詢服務喔。

經驗：

　　筆譯經驗約五年，口譯三年。如：BBC 口譯員、世貿展場及國際競賽
翻譯、美聯社實習、英文主持人、政大職涯發展中心中英履歷表、自傳、
讀書計畫、研究計畫寫作顧問等。

* 考試 / 榮譽 / 證照證書：

　　OKWAP英語親善大使獎學金（受指定為受獎代表）
　　ING台北國際馬拉松志工，負責男子組冠軍選手口譯工作
　　托福之 CBT：247 (2005)

* 基本要價

　　可議。品質會跟價格成正比。

* 您是否願意試譯,以及份量

　　願意試譯一段。

* 部落格：

　　借居巴黎之理性和感性：http://www.wretch.cc/blog/elvistaiwan

　　範文（非譯文）：

　　http://www.wretch.cc/blog/elvistaiwan&article_id=7558112
　　http://www.wretch.cc/blog/elvistaiwan&article_id=6004929
　　http://www.wretch.cc/blog/elvistaiwan&article_id=5224695

--

借居巴黎之理性和感性：http://www.wretch.cc/blog/elvistaiwan

--