Chunchin 中英互譯(口筆譯) 文學/ 外交/ 政治 - 翻譯

ID:
chunchin
聯絡方式:
站內回信
語言 暨 翻譯方向:
中英互譯(口筆譯)
自由譯者:
所在地:
桃園
領域 (如果您持有相當之學位,歡迎註明校系)
專長: 國立政治大學外交學系、英國語文學系雙學位、歐洲語言學程-法文組畢業

可行: 文學 外交 政治 消防

基本定價策略 (如果可公開):
視文章難易度,但至少一字不可低於0.6元
考試 / 榮譽 / 證照證書 (如果有的話) <本行不得刪除:沒有證照也是一種資訊>
TOEIC 970/ TOEFL ITP 613
是否試譯 (可以的話,限制是?):
Y, 以不超過A4半頁 最小12字型為主
自我描述/自我介紹:
本人為政大外交和英文系的雙主修生，曾擔任過政治大學2年的學生大使，負責接待
外國師生和為他們舉辦活動，並且也當過學校English Camp外國老師的助教，另外，在學
校語言中心打工的時候，也是負責幫忙翻譯和國際交流事宜，而且平常有固定閱讀習慣(
大部分以外文書為主)，另外也是某翻譯社的兼職翻譯。英語發音標準、流利、自然，文
法觀念正確，曾被外國人誤以為曾經住過英語系國家。大學時期，曾教過2位研究所學生
，一位為指導英語簡報、翻譯、Time時代雜誌解讀和英語會話，另一位則是指導文章閱讀
、翻譯和英文文法。曾任何嘉仁美語兼職老師1年(全英語教學)，以及小哈波電腦美語全
職老師(初級到進階都有教授)，全英語教學，教學經驗豐富，可全英語教學，也可以中文
講解，配合學生調整進度，並且也可配合學生特別想針對加強的聽、說、讀、寫任一個部
分授課。上課方式可以結合時事、娛樂等，擅長英語口語會話。另外，本人托福TOEFL
ITP 613(滿分677)，TOEIC金色證書970分(滿分990)，也有零星從事兼職翻譯工作。

目前本人為半官方機關的英語翻譯員，負責翻譯和對外國際機構聯絡事宜，日前還被
公司派去美國為主管翻譯兼研習，以及國際大會全程溝通協調翻譯和陪同國外代表前往消
防署進行口譯。之前曾接過國高中英文家教，現在手頭有一位成人英文家教，教導其文法
和會話。

翻譯經歷:
1.政大國際交流中心及語言中心翻譯工讀
2.政大研究生外交史史料英譯中
3.政大商學院研究生論文英譯
4.全通翻譯社兼職翻譯
5.ISO主席Peter Parsons參訪隨行接待暨翻譯
6.公司主管美國見學隨行翻譯
7.AFIC國際大會擔任台灣代表暨翻譯
8.AFIC國際大會歡迎會樂團表演曲目內容中譯英
9.AFIC國際大會代表參訪消防署現場口譯
10.韓文研究生論文摘要中譯英

email: [email protected]
請先寄件以方便評估文章難易度及完成進度,謝謝


作品暨代表作 / 部落格 / 任何其他展現 (請貼網址連結,量少請直接附上):

--