請問 ...........be used to.......... - 翻譯

Oliver avatar
By Oliver
at 2006-11-10T04:22

Table of Contents

請問一下...........be used to.........

的be used to

我看Dr.EYE是"習慣於"

不知道能不能看成"用於"

例如

An isolating circuit is used to isolate the noise in the positional signal
from the A/D converter, because the noise in the positional signal is too
large.

如果用"用於"的話是
隔離電路"用於"隔離從A/D轉換器的位置訊號的雜訊,因為位置訊號的雜訊太大


如果用"習慣於"的話是
隔離電路"習慣"隔離從A/D轉換器的位置訊號的雜訊,因為位置訊號的雜訊太大

謝謝您m(_"_)m

--
╔╦╬╦╗l1l1l1l1 PTT&PTT2═╩╬╣╩╝╠╣╬╦╔╗╩═╦ ╬═╦╩╗
╭─╮╭─╮╭─╮╭─╮╭─╮╭─╮╭─╮╭─╮ 8個1
╰╮│╰╮│╰╮│╰╮│╰╮│╰╮│╰╮│╰╮│
╭╯╰┬╯╰┬╯╰┬╯╰┬╯╰┬╯╰┬╯╰┬╯╰╮ 我真的是8個1<囧>
╰──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──╯
╩╬═╩╩╩╩╬╬╬╩╬╩╬╩╬╬╣╩╝╜╣╩╓═原作:阿皮ψ;竄改:81╩╠╣

--
Tags: 翻譯

All Comments

Kyle avatar
By Kyle
at 2006-11-11T09:36
是沒錯 "習慣於"是美式俚語 大家被課本教一教就當正統了
Hedda avatar
By Hedda
at 2006-11-15T18:19
習慣不是get used to嗎? 而且是主詞應該要是人...
Frederic avatar
By Frederic
at 2006-11-18T10:17
get used to=去習慣, be used to=已經習慣了

請教一句英翻中

Regina avatar
By Regina
at 2006-11-09T22:23
to blend with the surrounding of man 這句是什麼意思? 與男性的東西相稱? 高手..救我吧 --

請問收據問題

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2006-11-08T23:52
我幫一個公司作翻譯 但是現在他要求我開收據給他耶 請問我要怎麼開收據?? 因為我也不是什麼翻譯公司的人員呀 請問有人可以交我嗎 --

有一個專有名詞想請問大家

Leila avatar
By Leila
at 2006-11-08T15:41
※ 引述《Bear2mi (屌)》之銘言: : Forfas,在f跟a之上有and#39; : 我看的這篇期刊,他大概都在描述愛爾蘭 : 不知有沒有人知道? : 希望知道的人能告知....感謝~~ ...

有一個專有名詞想請問大家

Isla avatar
By Isla
at 2006-11-08T15:31
Forfas,在f跟a之上有and#39; 我看的這篇期刊,他大概都在描述愛爾蘭 不知有沒有人知道? 希望知道的人能告知....感謝~~~ --

請問一下有人聽過英美得(MTI)公司嗎?

Quanna avatar
By Quanna
at 2006-11-07T21:50
算是一家翻譯公司吧,上104查的資料看不出來到底是在做什麼的, 表妹應徵有被通知去面試,家人請我幫忙上網查看看, 可是公司資料沒查到,卻查到 ...