Is2 /英翻中/ 財金商業、消費性行銷產品、音樂電影領域 - 翻譯

ID: Is2

聯絡方式:
[email protected]

語言 暨 翻譯方向:
英翻中

業務 / 全職或半職 / 自由譯者:
半職

所在地:
Taipei

領域：

專長:
財金、商業
（台灣大學財務金融學系92年畢，具相關背景，曾於保德信投信、復華投信等服務
共計兩年以上)

消費性產品等行銷類文章
（公關公司一年經驗，主要服務萬事達卡MasterCard，經常性翻譯新聞稿廣編稿等文章)

可行:
音樂、電影類
(個人興趣使然，熟悉西洋音樂與電影等相關資訊）

基本定價策略 (如果可公開):

先前於公司幫忙翻譯文章之價格如后，可再議：
1/w (一般件，2~3天交件）
1.5/w (急件，1天內交件)　　　　　


考試 / 榮譽 / 證照證書 (如果有的話)

TOEFL 260 / AWA:5.0
TOEIC 895
IELTS 7.0 / Writing:6.5
文化大學推廣中心逐步口譯/筆譯專業訓練合格證照 (2002年取得）

是否試譯 (可以的話,限制是?):

　Yes (英文250字左右)

自我描述/自我介紹:

負責且細心的譯者。之前因為工作關係，僅於公司兼著幫忙翻譯，並未出來接案子，
對上述專長領域有一定的信心與自我要求(可試譯)。

公關公司的訓練下，對於急件等需要時間壓力的文件很能應付。

另外，積極尋求影帶翻譯的案件，如有需要請不吝與我聯繫，感謝你！
（英文聽力佳，IELTS 聽力分數9.0，影帶翻譯可先試翻)

作品暨代表作 / 部落格 / 任何其他展現 (請貼網址連結,量少請直接附上):

http://blog.yam.com/smoky/archives/1830188.html

過去一年曾翻譯的作品之一，其他新聞稿相關不方便放上，需要再另行寄出喔！


--