Re: 被要求做免費的口譯＆筆譯服務？ - 翻譯

我會直接告訴他
日文翻譯現今的行情
（或者是我個人收價的規定）
請他付費、我就翻
最多給你打給九折
前面那個二小段
就當作是試譯、不收費
如果你認為我翻得好
那接下來請付翻譯費（而且還不接受不合理價格）
如果你覺得日文看漢字就能懂
答對了！就是這麼容易
那你就自己翻吧！
（如果有這麼簡單的話、你以為我們這些當日文翻譯的人是在做什麼？）
翻譯其實是很花腦細胞的工作
告訴他不可能會有免費這種東西

如果即使他付費你也不想翻的話
就說你不想死那麼多腦細胞
或者告訴他日文就是你想像中那麼簡單、一點都不複雜
回家自己慢慢猜吧！

當然語氣可以婉轉一點
不用像我這樣啦…
不過我之前都是這樣說的（堅持收費原則、因為我覺得我已經脫離了試譯的階段）
什麼親戚、朋友都一樣
筆譯口譯都一樣
不是不講情面
而是態度不強硬的話
這種事就會沒完沒了

如果只是想要試試自己翻譯功力、不在乎有薪無薪那還ok
但如果已經是專業級人士還這樣被拗就太可憐了吧！

小小感想…


※ 引述《Amon (451iG )》之銘言：
: 當初看到上面幾位版友的文章，本來還沒什麼感覺的，
: 不過現在我也遇到這種鳥事了…
: 我打工的地方隔壁有個在讀碩士的人，
: 拿他寫論文的材料來要我翻。
: 一開始都只是一小段一小段，
: 替他翻了兩次，結果今天一次拿了一疊給我，
: 要我從頭翻到尾給他，
: 他以為翻譯只要眼睛看著文章手按著鍵盤就可以把東西生出來嗎…
: 最討厭的就是人家覺得日文簡單，對以中文為母語的人來說 ，
: 若在不懂中文的狀況之下可能會覺得日文很簡單
: 反正可以從漢字猜嘛！尤其是越專門的文件漢字越多…
: 只是為了 "謹慎起見" 還是找個日文系的來翻翻，
: 但真的翻出來之後他們又不當一回事，
: 好像認為這麼簡單的事情他們也做得到一樣…
: 不知道大家能不能提供我什麼好方法拒絕人家，
: 畢竟第一次第二次都翻給人家了，
: 現在如果再說看不懂，好像也太假了一點…
: 只是若說沒時間，對方又只會回不急不急，
: 到底該怎麼辦呢…唉
: ※ 引述《Birch (老婦人)》之銘言：
: : 就用這點當藉口吧
: : 我常遇到人家來問問題
: : 能幫當然盡量幫，但碰到某些人，真會令人氣結
: : 「你不是**係畢業的嗎？出口信用狀怎麼說怎麼可能不會？」
: : 「你不是念翻譯的嗎？這很簡單啦」
: : 這時候，千萬不要說忙，因為他們會說不急
: : 也不要提錢，免得被記恨說你不幫忙小氣
: : 就搔搔頭，裝可愛，「我看不懂耶，這太難了，好專業哦」
: : 題外話，最近碰到有人問我past perfect 和present perfect的差別
: : 氣到我直接回他：你手邊有沒有文法書？
: : 對方就禁聲了（他太常問這種自己應該去查的問題了）

--
Oh a kiss is still a kiss in Casablanca.
But a kiss is not a kiss without your sigh.
Please come back to me in Casablanca.
I love you more and more each day, as time goes by.

--