Re: 被要求做免費的口譯＆筆譯服務？ - 翻譯

當初看到上面幾位版友的文章，本來還沒什麼感覺的，
不過現在我也遇到這種鳥事了…

我打工的地方隔壁有個在讀碩士的人，
拿他寫論文的材料來要我翻。

一開始都只是一小段一小段，
替他翻了兩次，結果今天一次拿了一疊給我，
要我從頭翻到尾給他，
他以為翻譯只要眼睛看著文章手按著鍵盤就可以把東西生出來嗎…

最討厭的就是人家覺得日文簡單，對以中文為母語的人來說 ，
若在不懂中文的狀況之下可能會覺得日文很簡單
反正可以從漢字猜嘛！尤其是越專門的文件漢字越多…

只是為了 "謹慎起見" 還是找個日文系的來翻翻，
但真的翻出來之後他們又不當一回事，
好像認為這麼簡單的事情他們也做得到一樣…

不知道大家能不能提供我什麼好方法拒絕人家，
畢竟第一次第二次都翻給人家了，
現在如果再說看不懂，好像也太假了一點…
只是若說沒時間，對方又只會回不急不急，
到底該怎麼辦呢…唉
※ 引述《Birch (老婦人)》之銘言：
: ※ 引述《majiko (只剩金咖啡)》之銘言：
: : 除了要查一堆專有名詞外，還要搞懂文章的內容在說些什麼
: : 有些理工的東西，真的是很難理解
: 就用這點當藉口吧
: 我常遇到人家來問問題
: 能幫當然盡量幫，但碰到某些人，真會令人氣結
: 「你不是**係畢業的嗎？出口信用狀怎麼說怎麼可能不會？」
: 「你不是念翻譯的嗎？這很簡單啦」
: 這時候，千萬不要說忙，因為他們會說不急
: 也不要提錢，免得被記恨說你不幫忙小氣
: 就搔搔頭，裝可愛，「我看不懂耶，這太難了，好專業哦」
: 題外話，最近碰到有人問我past perfect 和present perfect的差別
: 氣到我直接回他：你手邊有沒有文法書？
: 對方就禁聲了（他太常問這種自己應該去查的問題了）
: : 我覺得若是幫忙翻譯部分東西，是很OK。
: : 但最討厭是要全文翻譯，感覺被當作免費的翻譯機！

--