陶吉吉的歌詞 - 翻譯

By Olivia
at 2006-06-22T15:54

Table of Contents

不好意思我是誠心誠意想要問的

小鎮姑娘..
"不明白不明白為什麼我不能放得開?"

請問 "為什麼我不能放得開"
要怎麼翻譯才會表達出意思又翻的美呢??
謝各位高手!

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Erin
at 2006-06-27T07:51

why can't i let it go?

By Skylar DavisLinda
at 2006-06-28T19:39

我覺得翻意思不難最難的是韻因為歌詞本身也有韻嘛

By Dorothy
at 2006-06-30T17:54

嗯,所以我之前想的是don't know, don't know, why....

By Charlie
at 2006-07-04T00:31

樓上翻得粉不錯喔^^

By Gilbert
at 2006-07-08T22:57

你們都是好人

By Joseph
at 2006-07-11T18:34

i don't know, just don't know, why can't i just let it go

By Puput
at 2006-07-13T10:53

我的話會只用let go

再問一個單字

By Yuri
at 2006-06-22T11:00

Without a moment of hesitation, you whip out your handy-dandy number theory ^^^^^^^^^^^ decoding book and start to work. 這段前面是在講有一 ...

Re: 被要求做免費的口譯＆筆譯服務？

By Yuri
at 2006-06-22T10:30

※ 引述《majiko (只剩金咖啡)》之銘言： : 除了要查一堆專有名詞外，還要搞懂文章的內容在說些什麼 : 有些理工的東西，真的是很難理解就用這點當藉 ...

Re: 被要求做免費的口譯＆筆譯服務？

By Megan
at 2006-06-22T05:04

回應金咖啡：我真的很討厭那種來自長輩親友的人情壓力同輩的朋友要求如果拒絕他們都還能體諒長輩父母輩那邊來的壓力就很大像你爸媽就會 ...

卡住的句子

By Lily
at 2006-06-21T17:57

in recognition of and#34;true best practice demonstrated by shared service organisations across EMEA and beyond.and#34; shared service organisations 可以翻服務共享組織嗎 or 資�� ...

asamlaksa 中日互譯專長:生活與文學相關

By David
at 2006-06-21T16:14

ID: asamlaksa 聯絡方式: 93101091atnccu.edu.tw 語言暨翻譯方向: (按優劣排序) 日翻中筆譯廣東話中文互翻口譯馬來文中文互翻筆�� ...

陶吉吉的歌詞 - 翻譯

All Comments

Related Posts