卡住的句子 - 翻譯

By William
at 2006-06-21T17:57

Table of Contents

in recognition of "true best practice demonstrated by
shared service organisations across EMEA and beyond."

shared service organisations 可以翻服務共享組織嗎 or 資源共享?

為表揚EMEA(歐洲.中東.非洲)及其他地區實行最徹底的服務共享組織
^^^^^^^^^^^^

true best practice demostrated by 可以這樣連起來翻嗎??

感激不盡~~

--

All Comments

By Catherine
at 2006-06-23T15:04

best practice = 最佳實務

By Jack
at 2006-06-23T23:19

還有問的時候最好把完整的句子都放上來

Related Posts

asamlaksa 中日互譯專長:生活與文學相關

By Todd Johnson
at 2006-06-21T16:14

ID: asamlaksa 聯絡方式: 93101091atnccu.edu.tw 語言暨翻譯方向: (按優劣排序) 日翻中筆譯廣東話中文互翻口譯馬來文中文互翻筆�� ...

Re: 被要求做免費的口譯＆筆譯服務？

By Kyle
at 2006-06-21T11:28

昨天也被要求幫鄰居翻譯機械儀器的使用手冊原本也是推說很忙，不想翻譯可是每到吃飯時間，爸媽就不斷催我還說只不過翻譯一本小冊子，花不了�� ...

請問這樣該怎麼翻？

By William
at 2006-06-21T09:52

※ 引述《liton (歐吉桑留學生)》之銘言： : : Advisors and consultants 順便附帶一提的有時候不用太執著於這兩個該如何翻不同的語言間總有不同的習慣用�� ...

請問這樣該怎麼翻？

By Caroline
at 2006-06-21T09:45

: Advisors and consultants : 請問這該怎麼翻啊？ : 對我來說我實在分不出這兩個單字之間的差別 : 假如只翻「顧問」是不是不夠精確？ : 附帶一提 : 這出現在 ...

Re: 被要求做免費的口譯＆筆譯服務？

By Megan
at 2006-06-21T09:31

※ 引述《sourbelt (鄉民5號)》之銘言： : 如題 : 念口譯＆筆譯研究所的各位 : 是不是常會被親友要求 : 提供免費服務？ : 這種狀況該怎樣應對比較好？挑 ...