Re: 被要求做免費的口譯＆筆譯服務？ - 翻譯

※ 引述《sourbelt (鄉民5號)》之銘言：
: 如題
: 念口譯＆筆譯研究所的各位
: 是不是常會被親友要求
: 提供免費服務？
: 這種狀況該怎樣應對比較好？
挑親友啊

跟他交情不錯的，就幫個忙
跟他沒啥交情的，就說很忙

: 我一開始是本著當練習也好的心態
也可以看看文件性質再決定啊
有些東西有練習的價值
有些根本就是浪費自己的時間

: 想說別人也應該不會做太過份的要求
呵呵，你錯了

: 但發現...有些人還真的蠻得寸進尺的 而且不知感恩
exactly

: 而且我覺得不要錢的東西
: 很多人都不珍惜 態度也比較隨便
i second that

我覺得今年有個奇怪的現象
案子不是一下子多到找不到人幫忙
就是像斷炊了一樣，可以休息一兩個禮拜
這是專職譯者得習慣的吧

題外話，我覺得 freelancer 一點都不 free



--