請問這樣該怎麼翻？ - 翻譯

: Advisors and consultants
: 請問這該怎麼翻啊？
: 對我來說我實在分不出這兩個單字之間的差別
: 假如只翻「顧問」是不是不夠精確？
: 附帶一提
: 這出現在商業論文中
: 跟社會責任有關
: 希望大家給我點意見
: 謝謝~~

以下是個人意見

Advisors比較屬於主動,而且責任比較重
當他發現問題時,有責任主動告知相關人員並提供意見
一般公司應該是用這種
公司是付固定"薪資"的(會計上的分類)


至於consultants
是屬於一般專業領域的
例如公司會聘請會計師 律師
會計師 律師只是被動的幫貴公司解答或執行專業領域上的任務
公司付給這些專業人員
除了基本"費用"(會計上的分類)外 另外依照請他們幫了多少忙 提供多少意見

--