Re: 被要求做免費的口譯＆筆譯服務？ - 翻譯

昨天也被要求幫鄰居翻譯機械儀器的使用手冊
原本也是推說很忙，不想翻譯
可是每到吃飯時間，爸媽就不斷催我
還說只不過翻譯一本小冊子，花不了多少時間
所以原本晚上應當是休息時間，卻要花時間和腦力翻譯

別人似乎以為念外文系，似乎對於外文的東西應該都能很能上手
但有時候翻譯外文文章的範圍，可能是很專門的領域
除了要查一堆專有名詞外，還要搞懂文章的內容在說些什麼
有些理工的東西，真的是很難理解
我覺得若是幫忙翻譯部分東西，是很OK。
但最討厭是要全文翻譯，感覺被當作免費的翻譯機！


--