一句英文 - 翻譯

By Iris
at 2006-06-22T11:27

Table of Contents

以前我有聽過一句話，

「To be or not be, that's a question」，我有請教過別人，
^^^^^^^^^^^^^^^

他們說「To be or not to be」解作「做或不做」，

可是又有人告訴我是「存在或死亡」的意思，到底是哪一個意思呢？

請賜教，謝謝！

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Eartha
at 2006-06-23T18:38

如果沒記錯,這是哈姆雷特裡的一句台辭,你可以估狗一下

By Franklin
at 2006-06-28T01:59

因為那時候的不定詞to be兩種意思都有...而哈兄所面對的

By Andrew
at 2006-06-28T17:49

應該就是後者更深刻的解釋，這是他在想活著或死哪個比

By Franklin
at 2006-07-02T00:32

較崇高

By Aaliyah
at 2006-07-05T06:21

問題也差不多是人生許多兩難抉擇的縮影...故然

By Jack
at 2006-07-08T03:07

做是make吧 :p

By Lydia
at 2006-07-12T02:28

or do

再問一個單字

By Jacob
at 2006-06-22T11:00

Without a moment of hesitation, you whip out your handy-dandy number theory ^^^^^^^^^^^ decoding book and start to work. 這段前面是在講有一 ...

Re: 被要求做免費的口譯＆筆譯服務？

By Harry
at 2006-06-22T10:30

※ 引述《majiko (只剩金咖啡)》之銘言： : 除了要查一堆專有名詞外，還要搞懂文章的內容在說些什麼 : 有些理工的東西，真的是很難理解就用這點當藉 ...

Re: 被要求做免費的口譯＆筆譯服務？

By Andrew
at 2006-06-22T05:04

回應金咖啡：我真的很討厭那種來自長輩親友的人情壓力同輩的朋友要求如果拒絕他們都還能體諒長輩父母輩那邊來的壓力就很大像你爸媽就會 ...

卡住的句子

By Charlotte
at 2006-06-21T17:57

in recognition of and#34;true best practice demonstrated by shared service organisations across EMEA and beyond.and#34; shared service organisations 可以翻服務共享組織嗎 or 資�� ...

asamlaksa 中日互譯專長:生活與文學相關

By Skylar Davis
at 2006-06-21T16:14

ID: asamlaksa 聯絡方式: 93101091atnccu.edu.tw 語言暨翻譯方向: (按優劣排序) 日翻中筆譯廣東話中文互翻口譯馬來文中文互翻筆�� ...

一句英文 - 翻譯

All Comments

Related Posts