筆譯專業領域的東西可參考哪些書呢? - 翻譯

By Bennie
at 2006-06-23T12:18

Table of Contents

像是法律、理工、財經、公共衛生..等這些專業領域的東西
如果是剛接觸，很多專有名詞都不會翻，請問可以找哪些書呢?
直接去找這這方面的書嗎?還是有特別的書教你怎翻這些東西?
感激!

--

All Comments

By Iris
at 2006-06-24T17:27

時間趕只好拜孤狗大神啦平常可以去書店找一些入門書來看看

By Mason
at 2006-06-23T11:30

許多電腦產品都強調 user friendly，這個 user friendly 的中文怎麼翻啊？例如： Make your program as user friendly as possible. 我翻成「儘可能使你的程式對使用�� ...

By Dorothy
at 2006-06-23T00:02

※ 引述《armopen (考個沒完)》之銘言： : 以前我有聽過一句話， : 「To be or not be, thatand#39;s a question」，我有請教過別人， : ^^^^^^^^^^^^^^^ : 他們說「To be ...

By Isabella
at 2006-06-22T15:54

不好意思我是誠心誠意想要問的小鎮姑娘.. and#34;不明白不明白為什麼我不能放得開?and#34; 請問 and#34;為什麼我不能放得開and#34; 要怎麼翻譯才會�� ...

By Robert
at 2006-06-22T11:27

以前我有聽過一句話，「To be or not be, thatand#39;s a question」，我有請教過別人， ^^^^^^^^^^^^^^^ 他們說「To be or not to be」解作「做或不做」，可是又有� ...

By Heather
at 2006-06-22T11:00

Without a moment of hesitation, you whip out your handy-dandy number theory ^^^^^^^^^^^ decoding book and start to work. 這段前面是在講有一 ...