Pig - 翻譯

PIG, n.
An animal (Porcus omnivorus) closely allied to the human race by the
splendor and vivacity of its appetite, which, however, is inferior in
scope, for it sticks at pig.
-- Ambrose Bierce

※ 要看譯句請按「\」
豬 [名]
一種胃口奇大又愛搶食的動物(學名 Porcus omnivorus [註])，因此與人類非常相似；
然而在分類上還是比人類低等，因為豬牽到紐約還是豬。

註: 拉丁文中, Porcus=豬玀, omni=全部, vorus=吃, 意思是「無所不吃的豬」
沒想到 Bierce 連拉丁學名都要惡搞...


--
桃樂絲: 可是, 如果你沒有頭腦, 為什麼會說話?
稻草人: ㄝ, 我也不知... 但是有些人沒有頭腦也能說超～多話呢。

--