對於擅長領域如果膩了... - 翻譯

其實兩年前就有這想法。
對於自己擅長的領域，接價高，Case多，換算成時薪還頗高。
但是接太久會膩。

這時想換換其他口味。

挑戰新領域其實很有趣。

不過譯前的研讀+譯時的查資料+譯後再三檢查，
都相當耗時，往往還需要不斷找外國朋友確認譯法
，換算成時薪會發現低~~~得~~~想哭。

這樣辛苦的成果下來，如果能得到客戶不錯的評價，
「雖然不是本科系/雖然沒在這個產業工作，但是翻得很好」
這樣的成就感其實比自己擅長的領域會高~~~很~~~多。

不過有時後換新領域，會怕流失掉該擅長領域長期配合的那些客戶。

最近這幾年一直處在這樣的矛盾中。好像還沒調適好。

有相同問題的人都是怎樣調適的呢？

--