江戶川亂步的一句話 - 翻譯

「現し世は夢、夜の夢こそまこと」
　　　　　　　　　　　　　　　　－－江戶川亂步
譯：世事皆虛幻，夜夢乃唯真


　　最近正好看到江戶川亂步說的這句話，愈看愈覺得心裡有點想法，然後我試著
查了為何他會講出這樣的話。

　　有人說，江戶川亂步是從愛倫．坡的話中得到啟示。江戶川亂步（本名：平井
太郎）似乎深受愛倫．坡的影響，連筆名都是取自愛倫．坡（Edgar Allan Poe）
轉換的日文發音（えどがわらんぽ）。

　　愛倫．坡曾說過一段話，大意為「所有發生於世的事情於我而言不過是幻影；
但與之相反，夢中的狂亂影像卻於我才是完全真實的存在。」

　　於是，江戶川亂步得出了「現し世は夢、夜の夢こそまこと」的結論。

　　這句話，我自己是將它解讀為「現世是虛，夜之夢才真」。

　　亂步的作品充滿詭異怪奇之風，或許是因為他將自身的體悟反映到作品上，
在亂步的世界裡，或許現實世界中所發生的一切對他來說都是不真切也不實際、
如同夢境般毫無真實感，他無須隨之起舞、也不受其影響。然而，他的心理他的
精神他的想法，對他來說才是真真切切的實際存在，雖然看似虛幻，卻被他牢實
體驗省悟、牢實握在手中。

　　這麼一想，我生活在這世上，每天每天都有不同的事在發生，透過電視新聞
，即使人在家中坐，也能知道世界各地發生的事情。但仔細思考，這些事真的存
在嗎？我沒有親眼看到，也沒有親耳聽到對方告訴我，甚至沒有真切的觸摸感覺
到。突然覺得，這所謂的現實世界，對我而言其實真的一點也沒有真實感。相較
於這世界，我昨天晚上作的惡夢，還比較真實一點。因為那惡夢讓我恐慌、讓我
驚嚇害怕。

　　不過，世間之事於我也非完全無關，我的生活中充斥著家人朋友，我的情緒
也會隨之起舞受影響，即便是陌生人，但當我們有了接觸，也就有了影響。一如
我觀看這個版，雖然我不知道發文者的長相模樣、生活環境，但發文的內容卻還
是會影響到我。

　　現世看似真實卻又予人虛幻，夢境看似虛幻卻又給人真實之感，虛虛實實、
真真假假，到後來，一切都存在真實與虛幻，我也夾在這真實與虛幻之間，開始
分不清究竟真實是什麼、虛幻又是什麼了。

　　塵世於亂步是假、夜之夢是真，但對我而言，塵世與夢境既是假也是真。　　

　　我不確定我對亂步的話有沒有解讀錯誤，只是看到這段話突然有點想法。我
蠻喜歡這段話，因為它讓我去思考。


--

真實，其實永遠也不存在。

--