Re: A quote from Mark Twain - 翻譯

http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/m/marktwain130890.html

因為無法找到quote的出處
但是又覺得勤奮勉勵的美國精神不太像是Mark Twain那個時代的東西
又偶然逛到一些宗教團體勉人馬上、立即接受神恩的網頁
還是對這"正面"的解釋有點懷疑 (顯然我有偏見)

因此只好貢獻Mark Twain其他的quotes
來猜猜他的個性

有興趣的可以看看
我也不方便截取一些片面的話語以免失之偏頗


有些真的很好笑,拿個無關緊要的來看好了
I thoroughly disapprove of duels. If a man should challenge me,
I would take him kindly and forgivingly by the hand and lead him to a quiet
place and kill him




--
不過我很好奇Rock板友找到的出處
尾巴有個 just as well
是在其他網頁都看不到的
這些細微差異影響不小
不曉得那原文是什麼樣在什麼樣的脈絡?


--

--