Re: 〔徵〕幫忙翻譯自傳(約4000字) - 翻譯

※ 引述《cericdodo (沙瑞克)》之銘言：
: 恩~~就是一般的自傳約四千字~~
: 希望能在這個星期日之前翻完~~
: (雖然我知道下星期應該有很多人要考試^^")
: 價格的話~~我的預算是2500元~~
: 不知道這樣會不會太低...這是可以再討論滴...
: 有興趣的人可回我信箱：[email protected]
: 或手機：0922414342
: 謝謝....

以前唸書的時候常打工幫人翻自傳的一點心得：
中文自傳四千字，其實真正需要翻譯的沒有那麼多啦
英文自傳其實很簡潔，不需要交代祖宗八代家庭和樂之類的
四千字的東西大致瀏覽過之後寫成流暢的英文
加上還要配合客戶本身的英文程度
其實不需要花費太多時間

譯費有時不需太拘泥於字數計算，亦需考量所花費的時間
p.s.四千字的中文，假設翻簡潔「一點」，翻成兩千字的英文好了
加上一點五的行距，成品差不多是八頁.......

--