Re: 不好意思，不過針對這件事我做一下個人的總結 - 翻譯

我在想要不要我乾脆擬一份翻譯合約的範本供大家以後使用。
這樣權利義務也比較清楚，雙方也能有個依據。

然後再從法律上的角度發一篇專文，
仔細地說明翻譯者／業主在法律上享有的權利及應盡的義務，
以及一旦有糾紛除了來本版吐苦水之外應如何主張自己的權利。

另外，我們也可以考慮討論出個 SOHO/FREELANCER 接案的 SOP 供大家參考～　：）

: 之前已經有大大就法律上的程序做了一點說明→ 這也是處理的一種方式。
: 我個人是傾向說，
: 當初在找翻譯時，便要先問好對方的專業領域，
: 跨領域翻譯時，通常會比較累，而且中間需要的協調會比較多。
: (像如果有人找我這種學商管的，去翻化學的話…… 老實說，
: 我翻完多多少少會覺得心虛，因為我對那個領域的專業不是很熟)
: 所以呢，在譯者大集合的部分，其實都會要大家寫專門領域，
: 希望以後要找翻譯的人可以先去看一下。

--