Re: 大家來聊點別的吧~ :P - 翻譯

※ 引述《lovedenmark (邁向專業口筆譯員)》之銘言：
: 我來提供一些想法
: : 1. 聯合板聚
: 跟口譯版合辦版聚，應該是最容易也最方便辦理的，不論版主有沒有換人，
: 希望大家能夠一起交流，只是希望不要有人抱有
: 『私立學校畢業也能做翻譯』的態度來交流。口譯版的討論氣氛是很愉快的..嘻嘻

『私立學校畢業也能做翻譯』這樣的態度好像沒有什麼問題。
『私立學校畢業也能做翻譯？』這樣的態度比較機車。 XD

: : 2. 翻譯專題：針對特定翻譯領域，請板上相關領域的資深譯者分享經驗。
: 建議可以用專欄的模式，譬如說『小說類』、『法務類』請有經驗的譯者來分享，

嗯嗯，我就是這麼想的。而且到時候還可以進一步細分，例如小說可以分純文學小說、
推理小說、輕小說、奇幻文學等小類，法務類可以分契約、專利、公證書等小類。

: 如果要強調『資深』，版上的人都蠻謙虛的，可能會不好意思發文。

呵呵，文稿的來源除了大家主動寫之外，板主也可以主動邀稿。倒也不是要刻意強調
資深，只不過有東西能和大家分享的，通常都已經做過一段時間了。其實，實際上只
要有心得的都可以來分享啦。 :)

: : 4. 翻譯範例：每隔一段時間挑出一篇文章，然後請板上該領域的資深譯者翻譯，讓大
: : 家學習如何翻譯出一篇好文章。
: 這個有點難度，大家平時工作都很忙，應該很難在抽出時間去翻一篇文章。
: 當然如果有多一些如the rock這麼熱血的人，應該就沒問題。

我想，這個主要就是靠熱情堆出來的。

其實如果這個能好好做的話，假設品質相當優良，說不定可以集結出版，到時候也許
就能得到更實質的回饋囉。著作權可是保障到入土後五十年喔。 =)

: : 6. 公益翻譯：請有翻譯需求（且不趕時效）的公益團體提供需要翻譯的文件給我們，
: : 然後由板上有興趣參與的人共同翻譯。並請該團體以載明參與者之方式
: : 或本板名稱之方式使用該譯文。一方面練習翻譯，一方面做公益，另一
: : 方面打廣告... XD
: 關於這一點，可以在仔細討論一下。
: 我目前的報社是有些翻譯配額給實習生做翻譯練習。但事只會載明翻譯者。

嗯嗯。我的想法是，如果國內有一些公益團體（例如勵馨基金會、殘障者福利基金會之
類的）有什麼不急於一時的翻譯需求的話，可以把那些文件交給我們，讓有興趣幫忙的
網友以集體創作的方式翻譯，之後再將這些譯文交給那些公益團體使用。性質大概有點
像 MIT OpenCourse 那樣的東西，只是服務對象是公益團體。

: : 7. 翻譯接龍：針對某一個主題，例如關於「大海」的描述，大家去尋找一段與該主題
: : 　　　相關的外文（語言不拘），各自譯成中文，然後集結成一篇文章。這樣
: : 說不定會得到很棒的東西喔。例如得到一篇內容介紹世界各大洋、海洋
: : 生物、海洋流體力學等各方面知識的集錦。
: 這一點最好玩，當時的wiki就是這樣來的。舉雙手雙腳贊成。但是語言還是要規定一下。
: 譬如說這個月是英文，下個月是日文，每個語言在請未來的版主選一個小組長來管理。

我覺得如果到時候有小組長幫忙管理的話，各種語言同時一起來應該也沒問題。看看對
同一種概念，東方（台灣、日本、韓國、東南亞）跟西方（歐美各國）會創造出什麼樣
的文本應該會是非常有意思的東西。

這個搞不好可以把其他語言板或文化板一起拉進來玩。 :)

: -----------------------------------------------------------------------------
: 另外我想提一個idea，就是 『國內外譯研所介紹』，版上有N多個學院出來的高手。
: 希望po出各學校的課程介紹或是就讀經驗，做個整理。給有興趣的人來參考。

這個構想很棒，而且非常實用！希望到時候的板主能有足夠的魅力吸引這些高手們動手
敲鍵盤啊。之前 raylauxes 大在這裡分享和準備譯研所有關的資訊真的可說是經典之
作，希望本板能有機會再看到那樣的傳世之作呢。

其實我甚至想過和國內的譯研所一起辦活動，或為譯研所的老師辦專題演講哩！不過這
個實現機率太低，請大家原諒我在這裡作夢。 Orz...

--