Re: 大家對"胖"的各種形容詞都怎麼翻譯啊？ - 翻譯

其實ooxx+challenged 都是一種"政治正確"用語

譬如:blind ==> visually challenged
deaf ==> aurally challenged
midget ==> vertically challenged
retarded ==> mentally challenged

而胖子fat的"政治正確"用語就是原po所提到的 horizontally challenged

或 people of size(尺寸較大的人??)

只是還不太容易找到接近的中文翻譯，

這可能是因為我們尚未像西方國家那樣，

建立起對不同社群或團體的尊重(言語上，實質上就難說了XD)，

就算有，也僅限於少數群體，

像是：瞎子==>盲人，殘廢==>身障人士。

但對於胖子等群體，我們仍不太注意某些稱謂是否會激怒或冒犯到他們。Orz




※ 引述《jsb (jsb)》之銘言：
: 最近看了一些影集，
: 覺得全天下的人對胖子都有一些美化的形容詞，
: 中文的話有 "壯"、"骨架大"、"豐滿" 等等的形容詞，
: 英文則有 "horizontally challenged," "on the hefty side."
: 不知道大家有沒有整理過這些形容詞，或是有什麼比較準確的翻譯法？
: 像是 "horizontally challenged," 似乎就不太容易找到接近的翻譯。
: (走路容易卡到邊？)
: "on the hefty side" 好像也不完全就是 "壯". . .

--