Re: 學術論文的註釋該怎麼翻？ - 翻譯

※ 引述《dosenme (不是我)》之銘言：
: 我得到的要求只有
: 「如遇注釋中原作者加上其解說或討論，此部份需全部譯出。如：
: Cf. my "A Sociological View of the Secularization of Theology", Journal for
: the Scientific Study of Religion, Spring 1967, for a more detailed analysis
: of this constellation.
: 按順序譯出，即：
: 參見我的"A Sociological View of the Secularization of Theology", Journal for
: the Scientific Study of Religion, Spring 1967，其中對這類問題作了較詳細的分析
: 。」
: 那如果不是原作者的解說
: 而是像「關於這方面的問題 請見某人所著某書」
: 或「例如某人著某書，其中某觀點」之類的
: 就不用「全部譯出」了嗎？
: 那到底是怎麼譯呢？
: 不太懂....

請問就是直接把它的英文直接再key in 一次嗎？
遇到有說明的再翻成中文？

還是其實連key in 都不用啊？

--