Re: 話說，我喜歡這個板現在的樣子。 =) - 翻譯

我覺得我想分想一下我對翻譯的心得，
雖然本人目前已經沒有在從事翻譯，不過在過去的一些經驗不少，
我覺得翻譯...是傳達人與人之間的情感表達，
一個成功的翻譯是將一個傳播者的情感，以不同語言表達出給其他人，

翻譯不是以準確表達給其他人，來增加自己的成就，
翻譯是人與人之間的橋樑，使人溝通更圓滑更易了解，
翻譯是傳達情感，翻譯是解決事端，翻譯是微妙的溝通橋樑，

一個了不起的譯者，他可以將原著的情感以該語言的方式表達，
一個失敗的翻譯者，他只是一個翻譯機...

你覺得你要當一個翻譯機?還是將原文以微妙方式存留在人心中...
這個自己去選擇...畢竟對我來說，翻譯翻正確不會有成就感，也不會有什麼自信，
反而當了和事老，或當個情感傳達者，讓原著端與被傳播者有更多良性互動...
我覺得比較有成就!!

討論正題...

我最近在翻公司的網頁及一些手冊，遇到很多瓶頸，
都是一些專業名詞的翻譯，發現...要是文章其實都可以換句話說很容易翻過去，
但是專有名詞要多做功課，以當地的習性去翻譯...所以手冊及產品翻譯需要做功課，
不過至相關產品查詢皆都查得到
不過有個比較好笑的...分享一下，我們公司手冊有外包給外面的翻譯...

竟然將No.(Number) 給我翻成 NO (Negative)
將我們公司的產品 GV 翻成 FV...
天啊...

以上為在下討論分享...如有不妥請刪除...

※ 引述《lovedenmark (邁向專業口筆譯員)》之銘言：
: (繼續騙文章數中～～～)
: 我個人對翻譯case徵求的文章是沒有太大的意見，
: 只是之前討論的風氣消失了，只剩下●●在推文酸別人。
: 目前大家都很踴躍的討論～繼續保持這個風氣吧～～
: ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
: 小弟來分享一下，自己翻譯遇到的瓶頸：
: 個人在筆譯中（英到中）遇到一個麻煩就是中文語句太硬了。
: 如果做一些比較八股文章，或是商業文章。作品通常都沒有問題。
: 但是遇到小說部分，通常都會被打槍。
: 有高手可以分享一下，練中文寫作的方法嗎？

--