Re: 請問一周翻譯 - 翻譯

Zora avatar
By Zora
at 2005-08-17T16:58

Table of Contents

※ 引述《zhutuoni (a biker)》之銘言：
: 中文說「我不是中國人，我是華人」翻成英文是？
: 是不是"I am not a Chinese, but a Chinese."?
可以說：
I am a Chinese but i am not from China....
在國外常常要解釋很多遍
: 這句英文看起來很白痴咧.

--
Tags: 翻譯

All Comments

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2005-08-20T10:17
推 簡潔有力 且意思有到
Victoria avatar
By Victoria
at 2005-08-23T15:33
我也覺得你這句好好喔..

Re: 關於小小小版聚

Agatha avatar
By Agatha
at 2005-08-17T12:04
※ 引述《masaki70 (我懂得為什麼)》之銘言： : 標題: 關於小小小版聚 : 時間: Sun Aug 14 11:14:49 2005 : : : : 目前就暫定禮拜四好了。 : : 時間的話，算是吃晚�� ...

Re: A quote from Mark Twain

Regina avatar
By Regina
at 2005-08-16T16:54
貼個較完整的前後文 : Like many of my colleagues on both sides of the aisle, I feel strongly about the need for reform, and I am frustrated at this bodyand#39;s continued inability to m ...

Re: A quote from Mark Twain

Audriana avatar
By Audriana
at 2005-08-16T02:33
http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/m/marktwain130890.html 因為無法找到quote的出處 但是又覺得勤奮勉勵的美國精神不太像是Mark Twain那個時代的東西 又偶然逛到� ...

Re: A quote from Mark Twain

John avatar
By John
at 2005-08-16T01:46
※ 引述《TheRock (我相信自己做得到￾ NI》之銘言： : 說實話，我認為這句話翻成「後天事，今天畢」不見得正確。 : 在探討這句話的翻譯時，我們必� ...

Re: A quote from Mark Twain

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2005-08-15T19:34
※ 引述《vye (vye)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板] : 作者: vye (vye) 看板: Eng-Class : 標題: A quote from Mark Twain : 時間: Sun Aug 14 21:37:46 2005 : 剛剛在8�� ...