Re: 輕鬆一下 - 翻譯

※ 引述《lifegetter (萍境)》之銘言：
: 看到這新月漂鳥集 忍不住自己翻一翻
: I feel thy gaze upon my heart this moment like the sunny silence of the
: morning upon the lonely field whose harvest is over.
: 原譯︰
: 此時此刻，我感覺到你注視著我的心。像一道寧靜的晨光，照在收割後的孤獨田地。

: 我感覺得到 妳此時凝注在我心靈的那眼神 像清晨溫郁艷麗的沉靜 覆落在秋收後
: 那孤寂的田原。

關於詩的翻譯，最難的在於韻律與意境
詩是要能念或能唱的，所以翻譯不能夠忽略這個部份

原譯雖然文辭不美，但念起來順口
而你的譯文雖然文辭很美，意境也表達得很好
但念起來稍微拗口...建議你可以朝這方面修改看看:)



--