Re: 遇到大陸客戶會怕嗎？ - 翻譯

看到這個主題我也來說說。

大致粗略的比較大陸和台灣的翻譯風格，
大陸的翻譯比較直白，台灣的翻譯比較傾向意譯。
例如討論的最熱烈的電影譯名The Day After Tomorrow，
大陸翻「後天」，台灣翻「明天過後」

這是題外話了，哈哈。

大陸的翻譯市場最嚴重的問題是市場混亂。
如前面版友提到的：低價競爭
什麼樣的價錢都有人出，多低的價錢都有人接。

還有一個大家普遍的心態：
「我要死要活工作一個月才幾千元錢，你翻譯幾個字就有好幾百塊。」
以及
「翻譯有什麼了不起，不就會英文、看得懂就好？會英文的人還怕找不到？」

我朋友在大陸接了一件中翻英的醫學訪談稿翻譯，
全部中文約五千多字，內容是醫學、藥學，兩天交件，酬勞才一百元人民幣。
（現在匯率大約是四百八十元台幣）

我自己也接洽過幾間公司（口譯或筆譯都有，不一定是翻譯社）
得到的感想就是，大陸的公司不把翻譯當作專才，覺得會英文的人就可以翻譯。
出的價錢奇低無比，品質自然不高，品質不高下次又出更低的價錢，品質更低……
如此惡性循環……

所以我覺得，以目前的情況來說
若真要跟大陸的公司合作，
最好還是選擇大一點的，有據點的公司。

另外即使大陸公司請台灣翻譯，
價錢也可能不會有台灣的翻譯價格好，
畢竟大陸普遍的生活開銷較低，所以不可能開給你和台灣一樣的價錢。
所以最好多衡量一下。

--