tengharold 中進英：財商法、一般 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]前次自介：請參閱 Translation 板之精華區：版友自介
[必]工作身分：兼職／筆譯
[必]服務內容及費率：

費率：依照市價標準，高度專業文章另議
內容：中進英筆譯、聽譯、字幕、潤校英文稿件
英進中字幕、聽譯、校稿（注意中文只校不潤）
軟體中文化/外語化諮詢、前進與後置作業、翻譯
（軟體翻譯前後需注意之步驟、軟體資源檔格式轉換等）
非一般文書中文化/外語化諮詢、前進與後置作業、翻譯
（多媒體檔案、Robohelp/Flare 等合成檔案之處理）

[必]擅長領域：財經、商業、法律、一般
[必]擅長類型：短篇文章到長篇論文都可
[必]試　　譯：可接受試譯，300字以下
[必]聯絡方式：[email protected]
[選]聯絡時間：皆可，但請注意因時差關係回信最多需12小時
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：南非某全英語高中畢、美國某大學物理/哲學雙修畢、美國某翻譯研究所
口筆譯系畢
[必]翻譯經歷：
1997-1998 台北某工作室 - 暑期約聘（每天8小時以上） 影集/節目字幕翻譯
包括 The David Letterman Show（CBS午夜漫談）
60 Minutes（60分鐘）、Computer Chronicles（電腦週集）等
2005-2009 兼職自由口/筆譯，與台灣多家翻譯社合作
各類文件數百份、英語教學類書籍翻譯兩本、另校稿兩本
某美商來台灣某軍方單位移交軍品+教學時隨行與上課口譯（共7日）
澳洲某節目製作公司來台拍攝紀錄片時隨行口譯（共3日）
字幕翻譯：講古節目（三國）數十集、英語電影兩部
2007-2009 台灣某投顧銀行全職翻譯 - 中<->英筆譯、口譯（逐步/whisper）
各類投顧、財經類報告及文件上千份
擔任法人客戶隨行口譯數十次（每次半日-3日不等）
2008 "Return to Glory" Investment Forum, co-hosted by TSEC
(consec/whisper, 3 days)
2010-今 美國某翻譯公司PM

[選]工作經歷：另曾任
美國：某私立（特教）高中科學/數學教師
台灣：家教、英語幼稚園/安親班外語教師（中班/小二至小五）、補習班講師（對話、
TOEIC）

[選]翻譯證照：無
[選]語言證照：
1995 - TOEFL PBT ~620
2004 - 全民英檢GEPT高級通過（優級不開放個人報名）
2006 - Cambridge ESOL CPE 以A級分通過（Council of Europe Level C2）
2006 - TOEIC 990分
2009 - IELTS 9 級分

[選]其他證照：
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：從小旅居國外，完全英/美語環境長大，自1997年涉足翻譯至今，一直秉持
專業與即時服務之精神提供精確、道地的語言服務。現在旅居美國，生活穩定，希望藉
此版賺點外快，感謝大家支持！

[選]翻譯作品：
[選]個人網站：
[選]其他說明：
可使用 Trados/Trados Studio/Wordfast 等翻譯工具
可潤校整篇論文，視內容及專業度

──────────────────────────────────────

--
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die
-Bittersweet Symphony, The Verve


--