Tie it up and strap it down. - 翻譯

By Charlotte
at 2010-02-03T14:09

Table of Contents

請問一下這句話中文怎麼翻比較恰當呢？
本來第一念頭只考慮分開來翻（綑綁東西、加快速度？）
但轉念一想，放在一起是否是單指「快一點！」

用了一些字典和 google 都沒查到這是否是某種片語
所以上來請教大家！謝謝回答:)

--

All Comments

By Tracy
at 2010-02-07T21:04

來點上下文吧

By Emily
at 2010-02-12T02:54

沒有上下文 >_< 是獨立的一句話....
所以我正在思考有幾種"解讀"方法...

By Charlotte
at 2010-02-13T22:07

在什麼樣的內容下看到的?

By Jacob
at 2010-02-17T21:23

是一份作業表裡面有許多細目/欄位
都是情境的組合例如:bar/"Drink, please."
這句是其中一行: mall/"Tie it up and strap it down."

By Yedda
at 2010-02-18T09:57

因為只是題目卷沒有答案卷所以不知道究竟是甚麼內容

By Ingrid
at 2010-02-19T00:36

還是其實只是綑綁的意思....

By William
at 2010-02-22T09:31

加快速度是哪一句翻出來的?

By Una
at 2010-02-24T09:28

有沒有可能是「我要買」的意思？

By Freda
at 2010-02-26T22:49

有一種情況是大型用品,車內放不下,必須綁在車頂車背,或後車

By Charlotte
at 2010-03-01T08:45

廂門不關,用繩子綁住.這時東西本身就是tie it up,然後綁到

By Queena
at 2010-03-03T19:54

車身,就是strap it down了

By Necoo
at 2010-03-06T08:33

綁好，捆緊，別讓他掉下來(等於 "secure")_

By Margaret
at 2010-03-10T12:39

樓上正解

By Charlie
at 2010-03-14T00:58

延伸usread的詳解，strap用的帶子比較寬，tie用繩子 XD

By Daniel
at 2010-03-14T08:50

用繩子綁到車身鉤架也是strap (v)，但strap (n)是寬帶

Related Posts

Re: 請問英文聽譯行情

By William
at 2010-02-02T00:56

聽譯價格比純翻譯高，很明顯是因為工作流程多一道，而且這一道還得視素材難度，遇到難的題材...光聽懂內容就比翻譯本身費功夫。建議你估一下字 ...

"這比單純只是..意義還要大，效果還要好" 英譯謝謝

By Elvira
at 2010-01-31T17:02

and#34;這比單純只是背單字、句型，意義還要大，效果還要好and#34; 我把這句翻成下列二種 These are greater, better than just recite words, sentence patterns. Compared w ...

翻譯的真諦

By Rosalind
at 2010-01-31T16:44

同學，人窮不可恥，詞窮才可恥” 這句廣告台詞是來自於國內某知名品牌翻譯機的廣告CM，也是我近期聽到最棒的一句！至於為什麼會突然對這句聽� ...

Re: 請問英文聽譯行情

By Elizabeth
at 2010-01-30T22:18

不知道到底行情是多少不過看到我朋友接一個字大概不到0.5塊 ※ 引述《alberich (sergio)》之銘言： : 接了一個case, 是要先聽CD內容（英文，無英�� ...

文化大學進修推廣部的中文逐步口譯班評價如何

By Zora
at 2010-01-30T21:48

※ [本文轉錄自 interpreter 看板] 作者: hybrid (...) 看板: interpreter 標題: 文化大學進修推廣部的中文逐步口譯班評價如何時間: Sat Jan 30 21:12:58 2010 http://my.s ...