《Re: 鼓鼓掌，首屆的翻譯比賽》 （內有批判性話題，請勿筆戰） - 翻譯

: : 個人覺得這次比賽真正讓版上變成一個討論翻譯的園地，加油了版主。
: : 雖然工作繁忙，還是要花心思在經營這塊園地。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
其實我說這段話，是期許蛋頭版主主辦，但是看了他的推文感覺
感覺『不期不待』。
～～～～～～～～～～～～～～～
來發洩一下，最近寫稿的壓力，講一下對版上的意見跟想法。

鄉民lovedenmark斗膽進言：

版上的文章幾乎有1/2都是徵求翻譯的case，並不是說不好。
只是有點失去原本，討論翻譯的初衷。
雖然版大不是翻譯學院出身，但是還是有豐富的經驗，應該三不五時丟個話題
大家出來討論。而不是，連辦一個翻譯比賽都牽拖來牽脫去，（辦個比賽有這麼嚴重嗎
就小弟看來，版大好像都只出沒在推文海當中。

鄉民誓死進言：
版大有時候在推文會出現情緒化的用詞，或是發言不當（個人認為)，雖然
人人都有犯錯的權力，但是有時版大的推託之詞也過於官話，出了社會說話技巧
還是要修飾修飾。

鄉民再度情緒化進言：
什麼叫『我不看中文』，我非常不認同版主這一句話。
不看中文，妳還上BBS做啥？？
身為一位翻譯版的版主，而且也是從事筆譯多年的版主，居然說出這種話來。
翻譯，必須要精通妳的target and source language.
就算妳的英文可以稱為母語級，那妳是不是該要努力加強妳的中文。
（從妳的經驗來看，妳應該是從事英-中雙向翻譯）。
怎麼會出現這種的想法ꄊ我每天都在寫英文的文章，看英文的資料，用英文採訪。
但是我還是很努力的練習中文，就是希望做到兩個語言的精通。
----------------------------------------------------------------
雖然最後發言，有點情緒，但是希望版大能夠聽進去，蒼天甚幸、PTT甚幸阿
--------------------------------------------------------------------
最後..這幾天我出差..所以..ㄝㄝ也不用筆戰拉..版大覺得不妥直接刪了吧


--