「曾經滄海難為水」怎翻 - 翻譯

Dinah avatar
By Dinah
at 2006-12-31T04:28

Table of Contents

※ 引述《xup6m4fu6 (圻願)》之銘言：
: 離思　　　　　　　　　唐　元稹
: 曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
: 取次花叢懶迴顧，半緣修道半緣君。

Shall I compare the ocean to the sea?
Or could it be the clouds out of Wu-Moutain？
Look what a rose in the garden doth attract
That on myself practice rules, then for thou

這是模仿莎士比亞十四行詩翻出來的@@a

我是超級新手，純粹只是好玩試翻
請多指教^^"


--
Tags: 翻譯

All Comments

George avatar
By George
at 2007-01-02T16:06
雖說模仿..但完全沒照音律>"<
Carol avatar
By Carol
at 2007-01-02T18:18
蠻棒的耶
Bethany avatar
By Bethany
at 2007-01-05T01:59
意思有的沒翻到

[轉錄][轉錄]中華民國足球協會徵隨隊翻譯三名

Dinah avatar
By Dinah
at 2006-12-30T21:15
※ [本文轉錄自 Language 看板] 作者: greg0224 (月亮代表我的心) 看板: Language 標題: [轉錄][轉錄]中華民國足球協會徵隨隊翻譯三名 時間: Sat Dec 30 12:21:36 2006 ...

請教一句專利中出現的宣告

Kelly avatar
By Kelly
at 2006-12-30T17:22
目前處理的US專利 在參照的部分有一句如下: The benefit of priority is claimed herein for [公司名], ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ U.S. Provisional App. No. [編號] file ...

TO THE CUCKOO-華滋華斯 Wordsworth

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2006-12-29T20:26
翻譯 TO THE CUCKOO-華滋華斯 Wordsworth CCXLIII. To the Cuckoo 致杜鵑 O BLITHE new-comer! I have heard, I hear thee and rejoice. O Cuckoo! shall I call thee Bird, Or but a wandering Voice? ...

請問一字wench

Franklin avatar
By Franklin
at 2006-12-29T18:34
字典當然是查了才敢來問的。:) 此字的意思是有戲謔口氣的少女或少婦， （dictionary.com: [Usually Facetious.] a girl or young woman.） 但是中文的少婦或少女，並� ...

民視新聞 BBC「聽譯」人員

Kelly avatar
By Kelly
at 2006-12-29T12:52
民間全民電視台 新聞部國際中心 聯絡人/聯絡方式 周主任/allenchouatftv.com.tw 徵求人才 BBC聽譯專案人員(長期需要) 工作內容 從一節三十分鐘之BBC� ...