一大堆問題 - 翻譯

背景：整章都是在談動物間的同性性行為

問題一：

To counter this suspicion of cover-up, scientists must start to teach the
truth, and organizations who present nature to the public must start offering
an accurate picture. Scientists are professionally responsible for refuting
claims that homosexuality is unnatural. The dereliction of this
responsibility has caused homosexual people to suffer persecution as a result
of a false premise of "unnaturalness," and to suffer low selfworth and
personal dignity. Suppressing the full story of gender and sexuality denies
diverse people their right to feel at one with nature and relegates
^^^^^^^^^
conservation to a niche movement- the politics of a privileged identity.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

我的翻譯如下，標示起來的是完全不懂的地方。

科學家如果要洗清掩飾同性性行為的嫌疑，必須開始將事實教育給大眾，而專門把
自然現象呈現給社會大眾的組織，必須開始提供精確的描述。科學家必須負責專業
地反駁同性戀不自然的這種主張。對於這個責任的輕忽，會導致同性戀者因為「不
自然」這個錯誤的前提而受到迫害，並且因為自我評價及個人尊嚴低落而受苦。隱
瞞性別與性行為的實情，也就是否認了不同的人們感受他們也是自然界的一份子的
權力……….



問題二：

You'd think a clonally reproducing species wouldn't bother with courtship.
After all, what could be easier than laying an egg that doesn't need to be
fertilized? No worries about getting a male for his sperm, no heartache of
relationships, and no putting up with someone else grabbing the remote.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

你或許會認為這種無性繁殖的物種根本無所謂求偶。畢竟沒什麼比產下個不需受精的
卵來的更簡單的了。不必為了弄到雄性的精子而擔心，不必為了關係而心痛，……



問題三：

The little blue heron and the cattle egret also have same-sex EPCs- about
5 percent of the EPCs are male-male matings. The ring-billed gull, common
gull, western gull, kittiwake, silver gull, herring gull, black-headed
gull, laughing gull, ivory gull, caspian tern, and roseate tern offer a
large variety of mixed same-sex and between-sex pair-bonding, all facilitated
^^^^^^^^^^^^^^^
with same-sex and between-sex copulation.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

小藍鷺及牛背鷺也有同性EPCs，大約百分之五的EPCs是雄雄交配。環嘴鷗、海鷗、
黃腳鷗、三指鷗、澳洲銀鷗、銀鷗、紅嘴鷗、笑鷗、白鷗、紅嘴巨鷗、紅燕鷗等，
都具有多樣的同性及異性的伴侶結合，全部受到同性或異性交配的助益。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

照字面翻是這樣，可是看起來就是不知所云......


問題四：

(一大堆鯨豚類名稱，略) are exceedingly active in same-sex genital behavior.
Nearly everyone has marveled at the playful personality of dolphins, often
featured in children's movies- lots of makin' whoopee going on in all
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
directions.
^^^^^^^^^^

寬吻海豚、長細吻海豚、亞馬遜淡水豚、殺人鯨、灰鯨、弓頭鯨、露脊鯨、灰海豹、
象海豹、港灣海豹、澳洲海獅、紐西蘭海獅、北海狗、海象、以及西印度海牛，他們
都具有極度活躍的同性性行為。幾乎人人都對海豚愛玩的個性感到驚訝，這經常出現
在兒童電影中，......

我估狗了Makin' Whoopee出現的是爵士樂，我還找了音樂來聽，完全聽不出這首歌跟
鯨豚類有什麼關係，實在是非常頭大。


問題五：

(原文部分略)
This pleasure principle extends evolutionary theory to explain which among
the set of selectively neutral traits evolve and which don't. Homosexuality
^^^^^^^^^^^^^
is viewed as existing under the radar screen of natural selection, subject
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
only to the winds of passion.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

有很多性狀是中性的，那麼是否有某些因果機制來決定哪些性狀實際上會演化呢？一
個說法認為是因為愉悅。獼猴閒暇時間為什麼會進行同性交配，而不是去讀獼猴版的
康德呢？我們可以說，這兩種行為都不能增加生殖成就。不過性刺激是愉悅的，閱讀
康德則否。因此性活動，而非閱讀康德，會演化出來，佔據當她們不進行生殖上的重
要活動時，所剩下的閒暇時間。雖然「性愉悅受到天擇青睞，因為這會讓個體有動力
進行繁殖的性行為，…性愉悅並不只是專屬繁殖的性行為，還有很多其他非繁殖的性
發洩途徑可以滿足性愉悅。」這個觀點認為，演化理論並不完備，因為演化理論僅適
用於會影響繁殖與存活的性狀。愉悅的行為準則擴展了演化理論的範圍，以解釋在這
些天擇上中性的性狀中，哪些可以演化而哪些不能。同性戀被視為存在天擇的雷達銀
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
幕上，…….
^^^^^^^^^^^

再度看不懂，不知所云。



問題六：

(原文部份略)
Thus saying the big lizard is dominant over the juvenile just because the
juvenile always backs down in pairwise contests doesn't capture the true
power relationship. Furthermore, even pairwise interactions don't take
place in a vacuum. A lizard lives on every tree. All these lizards are
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
watching, and they remember what they see.

我的感覺是，她們的社會體系被過份簡化了。傳統上來說，如果A攻擊B，而B讓步，
那麼A就比B佔優勢。A被假定可以得到任何他想要的，只要他維持優勢。不過這種假
設並不永遠正確。我曾在森林裡，坐在一顆石頭上觀察一隻年輕的蜥蜴，他大約一吋
長，而從一隻比他大五倍的雄蜥蜴上佔走領地。這隻小蜥蜴走到大蜥蜴領地的邊界，
大蜥蜴看到後便把他驅離。小蜥蜴急忙跑走－他輸了。大蜥蜴回到他的位置，小蜥蜴
又偷偷溜回來。大蜥蜴再次衝過來驅離小蜥蜴。小蜥蜴又輸了。如此繼續下去。追逐
戰發生五次之後，大蜥蜴受夠了，決定不再理小蜥蜴。依照大蜥蜴的觀點，小蜥蜴要
的一小片土地不值得大蜥蜴大驚小怪。整體而言，每次與大蜥蜴的互動小蜥蜴都輸了，
可是他卻贏來優勢雄性所佔領域的一小塊。他輸掉每一場戰役，卻贏了這場戰爭。若
因為小蜥蜴在每一次的對決中退讓，因此就說大蜥蜴比小蜥蜴佔優勢，這並沒有抓住
真正的權力關係。此外，這些對決並不是發生在遺世獨立的地方。蜥蜴以樹維生。
^^^^^^^^^^^^^
所有的蜥蜴都在觀察，且他們會記得他們所看到的。



以上問題懇請高手指教。衷心感謝。

--