一本書翻譯的不好? - 翻譯

By Edward Lewis
at 2009-11-05T23:29

Table of Contents

想徵求大家的意見...........

假如你看到一本翻譯的書翻的不好

比如說句子不通順事實考證有誤或是有誤譯等等的其他錯誤

你第一個想法是什麼?

譯者有問題? 還是編輯的問題? 還是英文原書本來就有問題??

--

『你打算怎麼去找這個俄國人？』

『我會想辦法讓他來找我。』

--

All Comments

By Poppy
at 2009-11-10T16:30

都有可能....

By Hamiltion
at 2009-11-10T18:23

譯者~ 不過我還是會去試著找原文

By Aaliyah
at 2009-11-14T08:29

費用優=譯者的問題;費用不優=都有問題...XD

By Emma
at 2009-11-16T01:38

是編輯的問題。因為1.識人不清 2.改稿不力

By Donna
at 2009-11-19T17:05

贊同miau2,編輯找了不適當人選(不是會翻譯就什麼都翻得好)

By Agatha
at 2009-11-23T14:16

也有可能是編輯改稿太力.....

By Hedwig
at 2009-11-26T20:03

我就碰過改稿太力的編輯,把句子完全改成不同方向,只好想說
他是為了迎合市場需求之類的

By Mason
at 2009-11-05T21:50

不好意思借這裡問一下今年教育部有舉辦翻譯的資格考試，我很緊急的今天才發現...... 網路報名時間是到11/06中午，但是寄出報名表也是11/06截止請�� ...

By Wallis
at 2009-11-04T13:48

私は未来のことを考えない。あっという間にやってくるからだ。　─アインシュタイン (ノーベル物理学者) 我不去思量未�� ...

By Carol
at 2009-11-04T12:55

────────────────────────────────────── [必]工作類型：韓文投資報告書翻譯 [必]涉及語言：韓翻中 [必]�� ...

By Joe
at 2009-11-04T11:48

────────────────────────────────────── [必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：日文 [必]所屬領域：土木結�� ...

By Elma
at 2009-11-04T10:50

※ 填寫注意事項： 1.本文格式適用於「單件譯案」，不可用於長期徵才。　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。 ──────　發表文章� ...