一本書翻譯的不好? - 翻譯

By Doris
at 2009-11-20T03:52

Table of Contents

就專職譯者，翻譯過數十本書的角度來看

翻的不好不順的書，多半是作者的問題

垃圾進垃圾出

※ 引述《Seydlitz (TakeMeHome,CountryRoad )》之銘言：
: 想徵求大家的意見...........
: 假如你看到一本翻譯的書翻的不好
: 比如說句子不通順事實考證有誤或是有誤譯等等的其他錯誤
: 你第一個想法是什麼?
: 譯者有問題? 還是編輯的問題? 還是英文原書本來就有問題??

--

我吃故我在

--

All Comments

By Isla
at 2009-11-24T10:44

我想推這篇:P

By Jacob
at 2009-11-27T21:05

我在故我推

By Aaliyah
at 2009-11-30T17:51

同意呀~推推推

By Ophelia
at 2009-12-02T23:40

push push push

By Rosalind
at 2009-12-06T01:23

垃圾進垃圾出這句實在深得我心

By Olive
at 2009-12-08T20:34

垃圾也是可以再生的喔 XD

By Lydia
at 2009-12-11T10:00

食物,營養進也是垃圾出啊

By Jacob
at 2009-12-16T02:28

營養進垃圾出XD 那就是譯者的問題啦

By Jack
at 2009-12-19T10:26

忍不住推！說得太對了！

Related Posts

日文哲學名言集試譯

By Valerie
at 2009-11-18T15:22

目の前の子供に「生まれてきてくれてよかった」って言いたい気持ちがあるから映画を作ろうって思うんです　　　　　　　　　　　　　　　　�� ...

打字行情價

By Damian
at 2009-11-16T13:17

請問大家有接過打字的案件（原文檔為PDF格式）嗎？以下語言的行情價是多少呢？ 1.法文 2.德文 3.西班牙文 4.義大利文 5.英文謝謝回覆！ --

想請教坊間中翻日的書籍

By Hedy
at 2009-11-15T03:13

不好意思，想請教一下，市面上是否有不錯的中翻日參考書呢？（日文板已有人問過類似問題但沒有答案）先前有購入一本「實用日語造句手冊」， ...

中翻英:論文/履歷/推薦函

By Eartha
at 2009-11-13T17:16

────────────────────────────────────── [必]工作身分：全職筆譯 [必]服務內容及費率：中翻英 1 元/字英 ...

中西翻譯

By Mary
at 2009-11-13T01:09

國外有啊，在 UAB，universidad autonoma de Barcelona，中西翻譯研究所每年都會來台灣招生 (五月?) 不過聽去讀的同學說有點...妙，有在西語世界推廣四書五 ...