一本書翻譯的不好? - 翻譯

就專職譯者，翻譯過數十本書的角度來看

翻的不好不順的書，多半是作者的問題

垃圾進垃圾出

※ 引述《Seydlitz (TakeMeHome,CountryRoad )》之銘言：
: 想徵求大家的意見...........
: 假如你看到一本翻譯的書翻的不好
: 比如說句子不通順 事實考證有誤 或是有誤譯等等的其他錯誤
: 你第一個想法是什麼?
: 譯者有問題? 還是編輯的問題? 還是英文原書本來就有問題??

--


我吃故我在

--