日文哲學名言集試譯 - 翻譯

By Joseph
at 2009-11-18T15:22

Table of Contents

目の前の子供に「生まれてきてくれてよかった」って
言いたい気持ちがあるから映画を作ろうって思うんです　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～　宮崎駿

我想拍電影，是因為想傳達給現在的孩子們了解
"能夠出生於人世,真是太好了"

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～　宮崎駿

--

人生就像是一盒巧克力

在還沒有品嚐它之前

你永遠無法知道它是什麼樣的滋味

--

All Comments

By Oliver
at 2009-11-19T15:48

言いたい氣持ちがある.. 這部分好像感覺沒翻到

By Sandy
at 2009-11-20T07:30

想讓小孩子們有想說出「生まれてきてくれてよかった」

By Rae
at 2009-11-21T12:10

的心情~ 說成「給孩子們了解」好像就主客對調了@@a

Related Posts

中西翻譯

By Sierra Rose
at 2009-11-13T01:09

國外有啊，在 UAB，universidad autonoma de Barcelona，中西翻譯研究所每年都會來台灣招生 (五月?) 不過聽去讀的同學說有點...妙，有在西語世界推廣四書五 ...

城邦易博士文化出版社誠徵「市場行銷」相關主題之日文譯者

By Damian
at 2009-11-12T15:24

城邦易博士文化出版社誠徵「市場行銷」相關主題之日文譯者 ────────────────────────────────────── [� ...

城邦易博士文化出版社誠徵「生化」相關主題之日文譯者

By Harry
at 2009-11-12T15:22

城邦易博士文化出版社誠徵「生化」相關主題之日文譯者 ────────────────────────────────────── [必]工 ...

請問醫學論文中翻英行情

By Joseph
at 2009-11-11T19:45

之前都是翻醫學論文期刊或原文書英翻中比較不知道中翻英行情看了置底文如果收一字一元算破壞行情嗎 --

請問英中聽翻的價碼

By Rebecca
at 2009-11-11T11:49

現在手邊有一個音檔，約25分鐘，對方還沒給價，所以想上來請問各位：一個25分鐘的英文音檔，對方要求聽翻成中文，請問一般來說這樣的價碼是�� ...