三途之川的中文？ - 翻譯

※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板]

作者: Machadango (抹茶糰子) 看板: NIHONGO
標題: [語彙] 三途之川的中文？
時間: Fri Jan 25 00:54:14 2008

遇到瓶頸了 三途之川就是日本人死後必經的那條河
但我實在是找不到台灣有什麼貼切的對照詞句

當然 我也可以直翻三途川
不過因為我翻譯的是卡通 客戶要求要對照台灣有的東西

我想了半天 台灣只有什麼奈何橋的
有人知道奈何橋橋下那個叫啥子河嗎？

我上網去查 找不到答案 可能是我找的方法不對

問過朋友答案實在很多
有人告訴我望川河
有人說血池河
也有人說奈何（這是河嗎？）

有沒有人熟 台灣陰間用語的呢？ ><

--
╭═════╗╔═════════╮ βYangBear ╭════╮
║██◢█◣ ◢█◣ ▃╰══════════════˙║ ▄▄▄ ║
╚ █ █◢◤ ██◤ ◣ ◢ ﹣ █▎█◣ ◥ 生活娛樂館 ˙════╯ ● ║
◥◤ ◥ ▂ ◥█◤◥█◤﹣◤◥▇◥▇ ◣ => GlobalView ▅▅▅ ║
║ => JP_Custom日本生活文化版║
╰═╣一同分享關於日本生活及文化的點滴╠══════════════════╯

--