中翻英的技巧? - 翻譯

By Ida
at 2010-02-24T13:32

Table of Contents

最近在準備翻譯研究所
英翻中坊間有很多資料
但中翻英實在很少
就算有也不像英翻中會詳細討論方法與語感
所以我只能從英翻中反推回去中翻英該怎麼做
但拿起文章練習的時候還是覺得自己翻得很爛
再看看英文原文真是差了十萬八千里
想請問大家
中翻英有什麼實用的技巧嗎?
或是有什麼建議書籍?
如果想要加強英文文筆
是不是除了keep reading以外別無他法.....?

謝謝大家抽空回答
祝要考試的人都可以金榜題名

--

All Comments

By Michael
at 2010-02-28T07:30

據我所知，只能多讀

By Jack
at 2010-03-02T19:46

順便問一下，"文筆"的英文是什麼啊...? writing skill?

By Zora
at 2010-03-07T14:20

文筆比較接近wording

By Mason
at 2010-03-10T01:54

或者 writing style, articulation, expressiveness

By Kelly
at 2010-03-13T17:51

中翻英最重要的是時態,所以就像一樓說的,多讀英文文章囉.

Related Posts

名人姓名翻譯

By Blanche
at 2010-02-23T23:34

※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言： : Tiger Woods : 「胎哥五十」 Tiger Woods did so. 台客兀自地走。 : - : 　生活太苦悶，想寫點東西來笑笑。 : 　�� ...

[閒聊] 入神...譯者

By Edward Lewis
at 2010-02-23T23:28

※ [本文轉錄自 Fiction 看板] 作者: kkben (浪漫主義者) 看板: Fiction 標題: [閒聊] 入神...譯者時間: Tue Feb 23 23:06:24 2010 今天買了Stephenie Meyer (暮光之城)作�� ...

名人姓名翻譯

By Carol
at 2010-02-23T23:05

Tiger Woods 「胎哥五十」 - 搞爾夫名將 - 　生活太苦悶，想寫點東西來笑笑。　可這東西看了... 靠！更苦悶了。 --

日翻英社會學論文 3000字

By Olivia
at 2010-02-22T21:54

※ 標題注意事項： 1.本文標題格式如右：[徵求] 報酬_口筆譯_語系_領域_工作量_截稿日　　　　範例：[徵求] 0.7/字_筆_英譯中_傳播_1000字_20080 ...

出國旅遊就靠它！「即時口譯」翻譯機

By James
at 2010-02-18T12:47

TVBS 2010/02/18 溫元樸出國旅遊的時候，語言不通怎麼辦？日本研發一款超好用的「即時口譯」翻譯機，到日本去，不用會說日文沒關係。你只要對著翻 ...