出國旅遊就靠它！「即時口譯」翻譯機 - 翻譯

TVBS 2010/02/18 溫元樸


出國旅遊的時候，語言不通怎麼辦？日本研發一款超好用的「即時口譯」翻譯機，
到日本去，不用會說日文沒關係。你只要對著翻譯機說中文，他會把上幫你轉成日
文，對方用日語回答，翻譯機還會立刻翻成中文給你聽。

試用人員：「要花幾分鐘才能到關西機場？」語音翻譯機：「到關西國際機場要多
久？」

講日文變英文，這就是日本最新上市的「自動語音翻譯機」，不光是單向翻譯，還
能雙向問答。試用人員：「這台機器如何？(日文)。」語音翻譯機：「這台機器如
何？(英文)。」試用人員：「這台機器太棒了！(英文)。」語音翻譯機：「這台機
器太棒了！(日文)。」

實際拿到熱門景點，大阪通天閣試用一下。導遊：「看得到大阪城嗎？(韓文)。」
韓國遊客：「看得到大阪城嗎？(日文)。」導遊：「大阪城在這個方向 (日文)。」
韓國遊客：「大阪城在這個方向 (韓文)。」

翻譯機的8種語文，當然也包括全球超過10億人使用的中文。大陸遊客：「這是什麼
？(中文)。」導遊：「這是什麼？(日文)，這是代表幸福的神像，摸摸它的腳，就
能帶來幸福。」

不光是遊客愛不釋手，解說員更是鬆了口氣。通天閣解說員：「到目前為止，很多
問題(用外語)答不出來，現在有這個機器，方便多了。」

原來使用者只要對著機器，問一句「到關西機場要多久」，就會傳送到電腦主機，
經過單字與文法分析，從字庫裡超過百萬個單字，翻譯出正確的句子，再傳回機器
，隨著翻譯技術、聲音轉換技術，與通信網日漸普及，20年的研發，終於有了成果
，只不過，實際使用上，還是有些限制。美國遊客：「我可以摸摸小鹿嗎？」

簡單一句話，卻翻不出來。美國遊客：「No！」

原來機器在現場雜音過大，或是句子太難的時候，還是無法立刻翻譯。翻譯機公司
社長西田明弘：「如果後面有人講話，到底是本人的聲音，還是後面其他人的聲音
，機器就會分不出，這是我們繼續改良的課題。」

如果能克服小小的雜音問題，也許在不久的將來，自動語音翻譯機就會取代人工，
成為民眾最方便的口譯幫手。


--