[閒聊] 麥田捕手（麥田出版社） - 翻譯

By Ethan
at 2010-02-09T00:49

Table of Contents

All Comments

By Adele
at 2010-02-13T10:47

我身為譯者，我覺得我有必要堅持我的原則，我不可以(下略

By John
at 2010-02-17T15:44

像上面這樣的嗎?XD

By Ina
at 2010-02-19T11:18

一個句子好多我...這樣看起來好累喔...Orz

By Freda
at 2010-02-23T03:27

我覺得原則還是有意義,但這篇文說的現象也確實存在喔...

By Eartha
at 2010-02-26T14:42

我看小說都是每字仔細看，一句裏有重覆辭會感覺很不順

By Olive
at 2010-03-02T10:55

那大概是我看書太隨便了XD

By Linda
at 2010-03-04T18:30

這樣的說法怪怪的...也有很多人對錯字的感覺並不敏銳，

By Elma
at 2010-03-09T09:15

所以看書不會注意到錯字，總不能說因此錯字連篇沒關係吧

By Michael
at 2010-03-12T00:08

pnpncat 和 ninicat 的命名法有八卦嗎？ XD

By Joseph
at 2010-03-13T05:03

樓樓上...我朋友真的就覺得錯字連篇沒關係,然後認為我
挑書中錯字是件很沒意義的事...編輯的悲哀啊><

By Genevieve
at 2010-03-13T12:56

有堅持原則是好的。我也認為桂冠的譯者大概是堅持口語化

By Eden
at 2010-02-06T16:25

※ [本文轉錄自 soho 看板] 作者: BananaCake (香蕉蛋糕) 看板: soho 標題: [閒聊]加入Jcase會員的感想andgt;and#34;andlt; 時間: Sat Feb 6 16:01:28 2010 之前曾經來 ...

By James
at 2010-02-05T18:08

話說坊間有一本書，叫作學習的王道，翻譯自 Art of learning .. 有個朋友，很執著於對錯的那一種，很堅持以下的說法。 and#34;Art不等於王道... 所以學習 ...

By Hedwig
at 2010-02-03T14:09

請問一下這句話中文怎麼翻比較恰當呢？本來第一念頭只考慮分開來翻（綑綁東西、加快速度？）但轉念一想，放在一起是否是單指「快一點！」用� ...

By Jessica
at 2010-02-02T00:56

聽譯價格比純翻譯高，很明顯是因為工作流程多一道，而且這一道還得視素材難度，遇到難的題材...光聽懂內容就比翻譯本身費功夫。建議你估一下字 ...

By George
at 2010-01-31T17:02

and#34;這比單純只是背單字、句型，意義還要大，效果還要好and#34; 我把這句翻成下列二種 These are greater, better than just recite words, sentence patterns. Compared w ...